This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take out the extremes of the rise in real rates
collateral warranty
Dec 12, 2023 10:19
5 mos ago
18 viewers *
English term

scale of rate cuts is huge

English to German Bus/Financial Investment / Securities Fondskommentar Anleihen
The weakness of European growth relative to the US has led to a rebound in the US Dollar. This will only be a problem if it returns to the recent highs and it may well moderate if the narrative from the Fed and ECB move towards an easier policy stance. However, the ***scale of rate cuts is huge*** in the US and has only been realised historically when the US economy has seen a full blown recession and rarely been seen during an election year.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
3 +2 Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Discussion

Andrea Hauer (asker) Dec 15, 2023:
@Björn: "Lass doch die arme Andrea nicht die Frage schließen ohne Antwort; sieht für sie dann ungünstig aus, auch wenn es für dein Punkte-Konto wohl wenig Unterschied macht =)"

Danke, dass du Steffen überzeugt hast :-))))
Steffen Walter Dec 13, 2023:
@Björn Hast ja recht - siehe unten :-)
Björn Vrooman Dec 13, 2023:
@Steffen Lass doch die arme Andrea nicht die Frage schließen ohne Antwort; sieht für sie dann ungünstig aus, auch wenn es für dein Punkte-Konto wohl wenig Unterschied macht =)

Euch allen ein frohes Bergfest
Andrea Hauer (asker) Dec 12, 2023:
Perfekt gelöst, vielen Dank Steffen!
Steffen Walter Dec 12, 2023:
"Zwar" statt "während" Zwar ist das potenzielle Ausmaß [die potenzielle Größenordnung] der Zinssenkungen (theoretisch) erheblich, doch hat die Fed die Zinsen bisher immer nur dann deutlich gesenkt, wenn die US-Wirtschaft in eine schwere Rezession gerutscht ist – und nur selten in einem Wahljahr.

"Theoretisch" könntest du auch weglassen, da es bereits in "potenziell" drinsteckt.
Andrea Hauer (asker) Dec 12, 2023:
Danke euch beiden! Dann lande ich bei folgender Version:
Während das potenzielle Ausmaß der Zinssenkungen theoretisch erheblich ist, hat die Fed die Zinsen bisher jedoch immer nur gesenkt, wenn die US-Wirtschaft in eine schwere Rezession gerutscht ist – und nur selten in einem Wahljahr.
Heike Kurtz Dec 12, 2023:
Hatte ich vermutet - aber Steffen liefert die hervorragende Übersetzung gleich mit :-)
Steffen Walter Dec 12, 2023:
Historische Betrachtung Hier geht es wohl eher um die historische Betrachtung: In der Vergangenheit war es in den USA bereits zu Zinssenkungen in enormer Größenordnung gekommen, allerdings nur bei voll ausgeprägter Rezession und nur selten in Wahljahren.
Heike Kurtz Dec 12, 2023:
Die Fed und die EZB haben ihre Zinsen ja noch nicht gesenkt, auch wenn alle Hufe scharrend darauf warten. Ich verstehe also nicht ganz was das soll - wenn es in den USA riesige Zinssenkungen gegeben hätte, hätten wir das sicher mitgekriegt. Meint der Autor eventuell das *Potenzial*? Oder ist er der Meinung, dass es haufenweise Beispiele für Zinssenkungen in der Vergangenheit gibt?

Proposed translations

+2
1 day 6 hrs
Selected

Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Hier nochmal als "richtige" Antwort - siehe Diskussion. Im ganzen Satz:

Zwar ist das potenzielle Ausmaß [die potenzielle Größenordnung] der Zinssenkungen (theoretisch) erheblich, doch hat die Fed die Zinsen bisher immer nur dann deutlich gesenkt, wenn die US-Wirtschaft in eine schwere Rezession gerutscht ist – und nur selten in einem Wahljahr.
Peer comment(s):
agree Björn Vrooman
52 mins
agree Dorothee Rault (Witt)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfekt gelöst - und hier auch an der richtigen Stelle :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search