Dec 18, 2023 09:13
5 mos ago
15 viewers *
Arabic term
الرُب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text. Is it a thick kind of fruit juice?
أتذكّر أنّ أمّي كانت تصنع لي شراب الليمون والعسل الرُب عندما أمرض
Thank you.
This is from a North African text. Is it a thick kind of fruit juice?
أتذكّر أنّ أمّي كانت تصنع لي شراب الليمون والعسل الرُب عندما أمرض
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Date molasses / Date syrup |
Interlinguales
|
| 4 | Date honey |
Heba Abed
|
| 3 | Confiture/Marmalade |
TargamaT team
|
Change log
Dec 18, 2023 09:13: Benedict Ouma changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Interlinguales
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Master's in Translation +10 years
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Date molasses / Date syrup
يسمى أيضا دبس التمر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
52 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Confiture/Marmalade
Confiture/Marmalade
5 hrs
Date honey
Date honey = عسل الرُب
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 14:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/رب_(شراب)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 14:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/رب_(شراب)
Reference:
Something went wrong...