перекрывать

IrinaN Dec 12, 2023:

Александр, Тогда уж on the interbank market. AT the market означает физическое местоположение. Подумайте над counterbid, Вам по контексту виднее.

Marlin31 Dec 11, 2023:

Если это биржевая игра, то независимо от покупки или продажи (лонги/шорты) перекрывать заявку, в вашем понимании, значит выходить с заявкой на бОльшую сумму, т.е. в обоих случаях, это trump the bid. Но это все имхо. Вот ссылка на сайт, где можно почитать про общие понятия биржевой торговли.
https://www.investopedia.com/terms/p/position.asp
Правда ничего похожего на bid, cover, trump, etc. я там не нашел. Увы, проблемы со временем.

Alexander Kondorsky (asker) Dec 11, 2023:

Скорее всего закупить если клиентская заявка на покупку или продать, если клиентская заявка на продажу. Я нейтрально перевел to cover it at the interbank market

Marlin31 Dec 11, 2023:

Не будучи биржевым игроком, вижу, что ваш вопрос подразумевает 2 варианта ответа, как минимум, вследствие своей неполноты.
1. Перекрывать - отменять заявку.
2. Перекрывать - выходить с более крупной заявкой (на покупку).
Соответственно, 2 варианта перевода: shut down/trump the bid, или что-то более специфичное, спецы подскажут.