Dec 9, 2023 11:54
5 mos ago
13 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Handelsvertretung
Homework / test
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Aufgaben und Befugnisse der Handelsvertretung
(1) Die Handelsvertretung hat die Aufgabe, für das Unternehmen Verkaufsgeschäfte zu vermitteln, dem Unternehmen den Markt des Vertragsgebietes zu erschließen und die in seinem Gebiet vorhandenen Kunden und Interessenten regelmäßig zu besuchen (mindestens zwei Besuche pro Saison) und zu beraten.
Su internet trovo "rappresentanza commerciale" ma anche "agenzia commerciale". Qual è la traduzione più esatta?
Grazie
(1) Die Handelsvertretung hat die Aufgabe, für das Unternehmen Verkaufsgeschäfte zu vermitteln, dem Unternehmen den Markt des Vertragsgebietes zu erschließen und die in seinem Gebiet vorhandenen Kunden und Interessenten regelmäßig zu besuchen (mindestens zwei Besuche pro Saison) und zu beraten.
Su internet trovo "rappresentanza commerciale" ma anche "agenzia commerciale". Qual è la traduzione più esatta?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | rappresentanza commerciale o rappresentanti commerciali |
Sara Moroni
|
| 3 | rappresentanza commerciale |
martini
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Sara Moroni
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Professional translator EN-IT and DE-IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rappresentanza commerciale o rappresentanti commerciali
Ho lavorato per anni in un'azienda tedesca e "Handelsvertretung" è la rappresentanza commerciale, ovvero quei rappresentanti che presentano e cercano di vendere il prodotto ai rivenditori al dettaglio.
Tradurrei con "rappresentanza commerciale" o "i rappresentanti commerciali".
Tradurrei con "rappresentanza commerciale" o "i rappresentanti commerciali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
rappresentanza commerciale
Eine Handelsvertretung kann ein Handelsvermittler, ein Vertragshändler, eine Vertriebsagentur oder ein Distributor sein.
https://www.salesjob.de/blog/salestipps/handelsvertretung/
in base a questa definizione, penso che la più adatta sia quella letterale
https://www.salesjob.de/blog/salestipps/handelsvertretung/
in base a questa definizione, penso che la più adatta sia quella letterale
Discussion