This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
richiesta di rimessione in termini per la notifica
Master Servicer et Special Servicer

Glossary entry

Italian term or phrase:

Dato atto preliminarmente che

French translation:

Étant donné à titre préliminaire que ...

Added to glossary by Aurélie STEPHAN
Dec 8, 2023 10:27
5 mos ago
9 viewers *
Italian term

Dato atto preliminarmente che

Italian to French Law/Patents Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Est-ce que cette proposition vous semble juste ? : "AYANT DONNÉ ACTE PRÉLIMINAIREMENT QUE"

Merci.
Proposed translations (French)
4 +1 Étant donné à titre préliminaire que ...

Discussion

Aurélie STEPHAN (asker) Dec 8, 2023:
C'est le titre d'un paragraphe, qui commence ainsi :"nell'ambito di un'operazione di cartolarizzazione ai sensi della Legge 130, in forza di un contratto di cessione di crediti ai sensi degli articoli 4 e 7.1 della Legge 130 concluso in data 4 dicembre 2019,..."
Emmanuella Dec 8, 2023:
Pourriez-vous compléter la phrase ? Merci.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Étant donné à titre préliminaire que ...

Une proposition alternative. J'ai trouvé ça sur le web:
"Étant donné" exprimé le présent et un postulat ou une hypothèse de départ.
"Ayant donné" est un résultat postérieur à la phase d'expérimentation.
Peer comment(s):
agree Béatrice Sylvie Lajoie : Je mettrais des virgules... étant donné, à titre préliminaire, que...
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search