Dec 8, 2023 06:54
5 mos ago
28 viewers *
English term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Board of Trustees
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola a todos. Me encuentro traduciendo una reunión de un distrito escolar de EE. UU. y la traducción va dirigida a América Latina, me gustaría asegurarme de este término.
¿Es la "Junta Directiva" del distrito?
Y también cómo dirigirme a los miembros de esa junta porque lo llaman Trustee Pedro, por ejemplo sería Fideicomisario Pedro.
Gracias
¿Es la "Junta Directiva" del distrito?
Y también cómo dirigirme a los miembros de esa junta porque lo llaman Trustee Pedro, por ejemplo sería Fideicomisario Pedro.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Junta directiva (del distrito escolar) |
Richard VH
|
| 4 | consejo de administración |
Merab Dekano
|
| 3 | junta escolar de síndicos o fideicomisarios |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Junta directiva (del distrito escolar)
https://elpasomatters.org/2023/04/14/el-paso-guia-votante-6-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-12-08 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
El Paso Matters
El Paso Matters
DONATE
Copenhagen Living
POSTED INVOTER GUIDE: MAY 2023 ELECTION
Junta Directiva del Distrito Escolar Independiente de El Paso Distrito 2
Avatar photo
by El Paso Matters Staff
April 14, 2023
FacebookX
Get critical El Paso news!
Start your week with important news about El Paso delivered right to your inbox .
Enter your email
Sign Up
Los miembros de la junta directiva gobiernan y supervisan el distrito escolar, establecen la visión y las metas del distrito, supervisan al superintendente (a quien pueden despedir y contratar) y adoptan la tasa impositiva anual y el presupuesto operativo. Este es un puesto no remunerado y no partidista. Los miembros de la junta directiva sirven un término de cuatro años.
¿Quiénes son los candidatos?
Will Veliz
Will Veliz, 28, agente inmobiliario.
Enrique Herrera
Enrique “Henry” Herrera, 49, superintendente adjunto en el Distrito Escolar Independiente de Socorro.
Alejandro Cuellar
Alejandro “Alex” C. Cuellar, 39, abogado asistente del condado de El Paso
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-12-08 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cuatro Fideicomisarios son Juramentados a la Junta Directiva del Distrito Colegial Comunitario Rancho Santiago
January 18, 2017
Junta de Fideicomisarios Elige a Oficiales para el 2017
(Santa Ana, CA)—El lunes 12 de diciembre, durante la Junta de Fideicomisarios del Distrito Colegial Comunitario Rancho Santiago (RSCCD) tres fideicomisarios reelegidos y uno nuevo fueron juramentados para un término de cuatro años. Estos incluyen a Claudia C. Álvarez representando el Área 5, Arianna P. Barrios representando el Área 7, Zeke Hernández representando el Área 1, y Nelida Mendoza representando
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-12-08 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rsccd.edu/NewsRoom/Pages/Cuatro-Fideicomisarios-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-12-08 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
El Paso Matters
El Paso Matters
DONATE
Copenhagen Living
POSTED INVOTER GUIDE: MAY 2023 ELECTION
Junta Directiva del Distrito Escolar Independiente de El Paso Distrito 2
Avatar photo
by El Paso Matters Staff
April 14, 2023
FacebookX
Get critical El Paso news!
Start your week with important news about El Paso delivered right to your inbox .
Enter your email
Sign Up
Los miembros de la junta directiva gobiernan y supervisan el distrito escolar, establecen la visión y las metas del distrito, supervisan al superintendente (a quien pueden despedir y contratar) y adoptan la tasa impositiva anual y el presupuesto operativo. Este es un puesto no remunerado y no partidista. Los miembros de la junta directiva sirven un término de cuatro años.
¿Quiénes son los candidatos?
Will Veliz
Will Veliz, 28, agente inmobiliario.
Enrique Herrera
Enrique “Henry” Herrera, 49, superintendente adjunto en el Distrito Escolar Independiente de Socorro.
Alejandro Cuellar
Alejandro “Alex” C. Cuellar, 39, abogado asistente del condado de El Paso
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-12-08 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cuatro Fideicomisarios son Juramentados a la Junta Directiva del Distrito Colegial Comunitario Rancho Santiago
January 18, 2017
Junta de Fideicomisarios Elige a Oficiales para el 2017
(Santa Ana, CA)—El lunes 12 de diciembre, durante la Junta de Fideicomisarios del Distrito Colegial Comunitario Rancho Santiago (RSCCD) tres fideicomisarios reelegidos y uno nuevo fueron juramentados para un término de cuatro años. Estos incluyen a Claudia C. Álvarez representando el Área 5, Arianna P. Barrios representando el Área 7, Zeke Hernández representando el Área 1, y Nelida Mendoza representando
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-12-08 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rsccd.edu/NewsRoom/Pages/Cuatro-Fideicomisarios-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
consejo de administración
Trustee = consejero (en este caso). "Fideicomisario" o "fiduciario" sería en otro contexto.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, pero hevisto en varias publicaciones que usan esos términos, mira aquí: https://www.dc16iupat.org/es/carlos-flores-appointed-to-school-board/ |
7 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
junta escolar de síndicos o fideicomisarios
Entiendo que son instancias distintas Board of Directors = mesa o junta directiva, directorio,
consejo de administración
Board of Education = Junta de Educación
Board of Trustees = junta de síndicos o fideicomisarios
https://www.lausd.org/cms/lib/CA01000043/Centricity/Domain/1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-12-08 14:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.creeed.org/es/2022/03/31/quienes-son-los-sindico...
Los síndicos de la junta escolar son funcionarios públicos elegidos localmente, encargados de administrar las escuelas públicas en el distrito escolar que representan.
consejo de administración
Board of Education = Junta de Educación
Board of Trustees = junta de síndicos o fideicomisarios
https://www.lausd.org/cms/lib/CA01000043/Centricity/Domain/1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-12-08 14:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.creeed.org/es/2022/03/31/quienes-son-los-sindico...
Los síndicos de la junta escolar son funcionarios públicos elegidos localmente, encargados de administrar las escuelas públicas en el distrito escolar que representan.
Something went wrong...