This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2023 18:00
5 mos ago
11 viewers *
Italian term

Cartiera

Italian to Arabic Law/Patents Accounting Causa legale
...il commercialista da tempo offriva la propria attività di consulenza ad una società, poi rivelatasi una cartiera
Change log

Dec 7, 2023 22:10: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Dec 9, 2023 18:00: Joseph Oyange changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
2 mins

شركة صورية - شركة وهمية - شركة واجهة

La società cartiera “Shell company” è una società che emette fatture per operazioni inesistenti consentendo a imprese produttive di utilizzarle a fini di evasione fiscale.
https://uif.bancaditalia.it/pubblicazioni/quaderni/2020/quad...
https://www.treccani.it/enciclopedia/societa-cartiera_(altro...


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2023-12-09 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le “società cartiere”, tipologia peculiare nell’articolato mondo delle imprese, emettono fatture per operazioni inesistenti e si caratterizzano per una movimentazione bancaria molto rilevante (entrate relative al pagamento di fatture e uscite proporzionali corrispondenti a ripetuti prelievi) a fronte della mancanza di operazioni tipiche delle imprese reali, quali corrispettivi per utenze, tributi, stipendi, con un saldo contabile pressoché costantemente prossimo allo zero. L’obiettivo sociale delle cartiere non è, infatti, quello di produrre e scambiare beni e servizi sul mercato, bensì produrre semplici “carte” contabili (fatture) che portano inevitabilmente all’alterazion...

https://www.antiriciclaggiocompliance.it/le-societa-cartiere...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2023-12-09 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

2. شركات شل: هناك طريقة أخرى لإنشاء صندوق رشوة وهي إنشاء شركات صورية. هذه شركات موجودة على الورق فقط وليس لها أي عمليات تجارية حقيقية. ثم يتم تحويل الأموال إلى هذه الشركات، التي تعمل كواجهة لصندوق الرشوة. تُستخدم هذه الطريقة غالباً لإخفاء الملكية الحقيقية للأموال.

https://fastercapital.com/arabpreneur/غسيل-الأموال--تتبع-مسا...
https://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?language=ar&id=1...
Peer comment(s):

agree mona elshazly
1 hr
Grazie
Something went wrong...
2 hrs

شركة على الورق

كما قال الأستاذ حسين هي شركة وهمية أو اقتراحي شركة على الورق أو منشأة على الورق فقط أنظري التعريف هنا
https://www.antiriciclaggiocompliance.it/le-societa-cartiere...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search