Dec 5, 2023 22:41
5 mos ago
12 viewers *
Portuguese term
United States
roda tampos
Portuguese to English
Other
Real Estate
European Portuguese, from a description of features and finishings for an apartment building.
The full text reads “Tampo com 3cm de espessura, entre móveis e roda tampos com 1,2cm”
Any ideas or explanations are appreciated greatly in advance!
The full text reads “Tampo com 3cm de espessura, entre móveis e roda tampos com 1,2cm”
Any ideas or explanations are appreciated greatly in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wheels, cover (ver explicação) |
Mario Freitas
|
| 4 | "splash guard" .."splash protector" |
airmailrpl
|
| 3 | movable tops with wheels |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
wheels, cover (ver explicação)
O texto correto seria "Tampo com 3cm de espessura entre móveis e roda, tampos com 1,2cm. Ou seja, faltou uma vírgula entre roda e tampos.
= "between the furniture and the whells; 1.2 cm covers
= "between the furniture and the whells; 1.2 cm covers
Peer comment(s):
| agree |
Jefferson Pereira
1 hr
|
|
Obrigado, Jefferson!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not convinced there's a comma missing. Possibly a hyphen.
17 hrs
|
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
movable tops with wheels
movable tops with wheels
6 days
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
"splash guard" .."splash protector"
roda tampos => "protetor contra respingos" => "splash guard" .."splash protector"
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.goldentav.com/catalogo/Catalogo-GoldenTav.pdf
Page 76 to 82
Kitchen Splash Guards - Amazon.com
https://www.amazon.com › Kitchen-Splash-Guards › k...
splash protector kitchen from www.amazon.com
32"x 5.5" Sink Splash Guard Mat, Longer Silicone Faucet Splash Guard, Silicone Faucet Handle Drip Catcher Tray, Drip Protector Splash Countertop (Black).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-12 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como se chama o rodapé da pia?
Frontão: proteção e acabamento
Ele também é conhecido como rodabanca ou rodapia. Essas definições são dadas para um tipo de rodapé que fica sobre a pia, geralmente produzido com o mesmo material da bancada. Esse acabamento tem a função de prevenir casos de vazamento, protegendo o contato da água direto com a parede.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-12 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
roda tampos => rodabanca ou rodapia => "protetor contra respingos" => "splash guard" .."splash protector"
um tipo de rodapé que fica sobre a pia
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.goldentav.com/catalogo/Catalogo-GoldenTav.pdf
Page 76 to 82
Kitchen Splash Guards - Amazon.com
https://www.amazon.com › Kitchen-Splash-Guards › k...
splash protector kitchen from www.amazon.com
32"x 5.5" Sink Splash Guard Mat, Longer Silicone Faucet Splash Guard, Silicone Faucet Handle Drip Catcher Tray, Drip Protector Splash Countertop (Black).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-12 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como se chama o rodapé da pia?
Frontão: proteção e acabamento
Ele também é conhecido como rodabanca ou rodapia. Essas definições são dadas para um tipo de rodapé que fica sobre a pia, geralmente produzido com o mesmo material da bancada. Esse acabamento tem a função de prevenir casos de vazamento, protegendo o contato da água direto com a parede.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-12 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
roda tampos => rodabanca ou rodapia => "protetor contra respingos" => "splash guard" .."splash protector"
um tipo de rodapé que fica sobre a pia
Discussion
Here, 'roda-tampos' appears to be a moulding placed along the join between a shelf and a wall, perhaps to improve its appearance or protect against impact:
http://www.emuca.pt/cozinha/rodapes-e-acessorios/roda-tampos...