Dec 5, 2023 22:41
5 mos ago
14 viewers *
Portuguese term
United States
barramento
Portuguese to English
Other
Real Estate
European Portuguese, from a description of features and finishings for an apartment building.
The full text reads “Barramento de estuque sobre argamassa de enchimento pintado”
Any ideas or explanations are appreciated greatly in advance!
The full text reads “Barramento de estuque sobre argamassa de enchimento pintado”
Any ideas or explanations are appreciated greatly in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | cornice |
Douglas Bissell
|
| 3 | relief |
Nick Taylor
|
References
| Picture |
philgoddard
|
Proposed translations
9 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
cornice
The fact that it talks about plaster and 'barramento' gives the idea of something straight would lead me to this translation. In reality, I would just ask the source what the F they were talking about.
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
relief
relief
Reference comments
8 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Reference:
Picture
Could it mean coating? Or wall?
See May 14 here:
http://m.facebook.com/profile.php/?id=100064625246058
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-06 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think it could mean something like 'final/sealing coat', which would cover the idea of 'barrar'. 'Argamassa' is mortar, and 'enchimento' is filler, so I assume 'pintado' belongs after 'barramento'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-06 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
So first they use mortar to fill all the cracks, then they add a layer of stucco/plaster, and then they paint it. I'm not totally sure, though.
See May 14 here:
http://m.facebook.com/profile.php/?id=100064625246058
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-06 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think it could mean something like 'final/sealing coat', which would cover the idea of 'barrar'. 'Argamassa' is mortar, and 'enchimento' is filler, so I assume 'pintado' belongs after 'barramento'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-06 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
So first they use mortar to fill all the cracks, then they add a layer of stucco/plaster, and then they paint it. I'm not totally sure, though.
Something went wrong...