Dec 4, 2023 13:52
5 mos ago
14 viewers *
Arabic term
سدّة خشبيّة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is talking about someone's garden. I'm not sure what this is - a wooden plank? It's in a garden in a home in Tunisia that is by the sea.
كان للسي ذوق فني رائع، فقد أضاف سدّة خشبيّة على طول الطريق يمكن للنباتات أن تتسلّقها لتضيف ظلا هانئا إلى الشاطئ.
Thank you.
This is talking about someone's garden. I'm not sure what this is - a wooden plank? It's in a garden in a home in Tunisia that is by the sea.
كان للسي ذوق فني رائع، فقد أضاف سدّة خشبيّة على طول الطريق يمكن للنباتات أن تتسلّقها لتضيف ظلا هانئا إلى الشاطئ.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wooden trellis |
Rebecca Heathen
|
| 3 +1 | Wooden attic |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Related KudoZ points
:
14
Selected
wooden trellis
A trellis is a framework of light wooden or metal bars, chiefly used as a support for fruit trees or climbing plants.
The gentleman possessed an exquisite artistic taste, for he had added a wooden trellis along the path, upon which plants could climb, thereby bestowing a serene shade to the beach.
The gentleman possessed an exquisite artistic taste, for he had added a wooden trellis along the path, upon which plants could climb, thereby bestowing a serene shade to the beach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is fabulous! Thank you."
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Something went wrong...