Dec 4, 2023 13:33
5 mos ago
13 viewers *
Arabic term
بنسب متفاوتة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is used in a cooking context. Does it mean 'and olive oil in varying amounts?'
أستخدم نوعًا معيّنًا من الصلصلة للبيتزا المنزلية،
هي مزيج من الطماطم، الثوم، الحبق، والزعتر وزيت الزيتون بنسب متفاوتة.
Thanks!
This is used in a cooking context. Does it mean 'and olive oil in varying amounts?'
أستخدم نوعًا معيّنًا من الصلصلة للبيتزا المنزلية،
هي مزيج من الطماطم، الثوم، الحبق، والزعتر وزيت الزيتون بنسب متفاوتة.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | varying amounts/proportions |
Lamine Boukabour
|
| 4 +1 | different proportions |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
varying amounts/proportions
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2023-12-04 13:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
It indicates that the amounts of tomatoes, garlic, basil, thyme, and olive oil may differ or be adjusted based on personal preference or the recipe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2023-12-04 13:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
It indicates that the amounts of tomatoes, garlic, basil, thyme, and olive oil may differ or be adjusted based on personal preference or the recipe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
8 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
different proportions
Your translation is correct or you can replace it with
different proportions
different proportions
Something went wrong...