This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Taxpayer Identification Number (TIN)
animal-friendly
Dec 1, 2023 19:27
6 mos ago
24 viewers *
English term

E-Cash Transaction Compensation Owner’s Bonus

English to Portuguese Other Law: Contract(s) Employment Agreement
This is taken from an Employment Agreement. I understand what it means but I´m not sure if there is a specific expression in Portuguese that should be used. I found nothing after some research. How does Compensação da Transação Electrónica do Bónus do proprietário sound to you, colleagues? Any better suggestions?
Thank you so much.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 bónus de compensação por operação com e-cash
4 bônus de transação de e-cash
3 Bônus de Comissão/bonificação de Transação virtual ao proprietário
3 -1 Bónus do Proprietário de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrónico.
2 Bonus de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrônico (e-cash)
References
Transaction compensation

Discussion

expressisverbis Dec 2, 2023:
Se se tratar... de algum tipo de incentivo, "bonus" não deverá ser traduzido à letra, mas sim por "gratificação", pelo menos, em pt-PT.
Também não encontrei nada, exceto isto:
"For the employee promises, the company agrees to pay to the employee: A cash bonus at the time of a change of control transaction equal to an amount that ..."
https://zacharyscott.com/transaction-bonuses-for-executives/
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 1, 2023:
@Maria José Não encontro nada na Net (nem sequer em Inglês) mas a minha sugestão, porque owner's bonus pode querer dizer participação nos lucros, seria (não formalizo porque não estou segura):
Participação nos lucros para compensação da transação em dinheiro eletrónico

Proposed translations

-1
1 hr

Bónus do Proprietário de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrónico.

Também não encontrei nada na internet sobre o assunto.

Sugiro: Bónus do Proprietário de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrónico.

Atenção: uma transação eletrônica geralmente é feita com cartão de crédito e não quer dizer que seja em dinheiro. Penso que é preciso especificar "e-cash" ou "dinheiro eletrónico".

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-01 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando melhor, acho que "por" fica melhor neste contexto. Portanto: Bónus do Proprietário de Compensação POR Transação com Dinheiro Eletrónico.

Suponho que o proprietário compense o cliente PELA transação com dinheiro eletrónico.

compensar: 2. Reparar dano ou prejuízo de (alguém); INDENIZAR [tdr. + de, por : Compensaram -no pelas perdas com a enchente.] https://www.aulete.com.br/compensar

Note from asker:
Muito obrigada.
Peer comment(s):
disagree Antônio Souza : Tradução desajeitada, péssima combinação entre as palavras, difícil de entender, enfim, simplesmente ruim em todos os sentidos.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Bonus de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrônico (e-cash)

Incentivo/Prêmio pago ao funcionário/executivo no fechamento fiscal (participação nos lucros), decorrente de transações feitas por meio digital (e-cash).
Obs.: O exemplo de sentença dado abaixo (Cash Transaction Bonus) se aplica à espécie por analogia, considerando, apenas, que no caso da consulta a transação é feita por meio eletrônico (e-Cash Transaction Bonus).
Example sentence:

Related to Cash Transaction Bonus Amount - Bonus Amount means the greater of (i) the highest annual incentive bonus earned by Executive from the Company (and/or its Affiliates) during the last three (3) completed fiscal years of the Company immediately pr

Reference:

https://www.lawinsider.com/dictionary/cash-transaction-bonus-amount

Note from asker:
Muito obrigada.
Something went wrong...
19 hrs

bônus de transação de e-cash

Um bônus de transação de e-cash pode ter implicações fiscais, contábeis e legais para a empresa e para os beneficiários, dependendo das leis e regulamentos aplicáveis em cada jurisdição.

Note from asker:
Muito obrigada.
Something went wrong...
+1
20 hrs

bónus de compensação por operação com e-cash

Sugestão.
Note from asker:
Muito obrigada.
Peer comment(s):
agree Antônio Souza
1 day 6 hrs
Obrigado, Amtônio!
Something went wrong...
22 hrs

Bônus de Comissão/bonificação de Transação virtual ao proprietário

Sugestão. Pelo que entendi o participante recebe um bônus de compensação pela transação sendo assim uma "comissão" pelo feito.
Note from asker:
Muito obrigada.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Transaction compensation

Transaction Compensation means all stay bonus, closing bonus or similar bonus or payment paid or payable by or on behalf of the Company or the Subsidiaries (whether prior to or at the Closing) to current or former directors, officers, employees, or consultants of the Company and the Subsidiaries solely as a result of the closing transactions contemplated by this Agreement.
https://www.lawinsider.com/dictionary/transaction-compensati...
Note from asker:
Muito obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search