Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a giudicare esclusivamente
English translation:
shall have exclusive jurisdiction
Added to glossary by
martini
Dec 1, 2023 14:30
5 mos ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
a giudicare esclusivamente
Non-PRO
Italian to English
Other
Law (general)
contratto
Il presente Contratto è regolato dalla legge italiana.
Per qualunque controversia relativa alla validità, all’efficacia, all’interpretazione, all’esecuzione e allo
scioglimento del presente Contratto, sarà competente a giudicare esclusivamente il foro di Benevento.
Per qualunque controversia relativa alla validità, all’efficacia, all’interpretazione, all’esecuzione e allo
scioglimento del presente Contratto, sarà competente a giudicare esclusivamente il foro di Benevento.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shall have exclusive jurisdiction |
martini
|
| 4 +1 | will have sole jurisdiction |
philgoddard
|
| 4 -1 | Judging will be exclusive of the Court of Benevento |
Asma Louki
|
Change log
Dec 31, 2023 13:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
shall have exclusive jurisdiction
In caso di controversie è competente esclusivamente il Foro di Milano.
In the event of any disputes, the Court of Milan shall have exclusive jurisdiction.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/escl...
una delle tante possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-12-01 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
I diritti e le obbligazioni delle parti sono regolate dalla legge italiana e per ogni controversia è competente esclusivamente il Foro di Brescia.
The rights and obligations of the parties are regulated by the Italian law. The Courts of Brescia has exclusive jurisdiction over every controversy.
In the event of any disputes, the Court of Milan shall have exclusive jurisdiction.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/escl...
una delle tante possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-12-01 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
I diritti e le obbligazioni delle parti sono regolate dalla legge italiana e per ogni controversia è competente esclusivamente il Foro di Brescia.
The rights and obligations of the parties are regulated by the Italian law. The Courts of Brescia has exclusive jurisdiction over every controversy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
will have sole jurisdiction
The courts of Benevento will have sole jurisdiction concerning any dispute...
Peer comment(s):
| agree |
Paul O'Brien
1 hr
|
| neutral |
Adrian MM.
: Do not conflate sole, as in an arb. tribunal's remit https://jusmundi.com/en/document/publication/en-jurisdiction... with (sole &) exclusive. They are *not* otiose doublets, as you ought to know from your legal drafting experience.
7 hrs
|
|
I'm glad you deleted your incomprehensible previous comment on my answer. This one I understand. But if you and martini think there's a difference between sole and exclusive, you should explain why.
|
-1
36 mins
Asma Louki
Denmark
Denmark
Native in Italian
Specializes in field
Denmark
Translator Subtitler Transcriber EN-IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Judging will be exclusive of the Court of Benevento
Sarà esclusiva del foro di Benevento giudicare- Judging will be exclusive of the Court of Benevento
Something went wrong...