Dec 1, 2023 09:21
6 mos ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
abilitato
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Il manuale in oggetto è rivolto: all’installatore, all’operatore e al personale qualificato abilitato alla manutenzione della macchina.
J'ai pensé:
"Ce manuel s'adresse à l'installateur, à l'opérateur et au personnel qualifié autorisé à l'entretien de la machine."
J'ai pensé:
"Ce manuel s'adresse à l'installateur, à l'opérateur et au personnel qualifié autorisé à l'entretien de la machine."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Habilité |
Laurence Bonnarde
|
| 4 +1 | agréé |
Nathalie Doudet
|
| 4 +1 | habilité |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Habilité
Bonjour,
Etre habilité : avoir la capacité d'accomplir certaines actions d'un point de vue légal (définition du Larousse)
Autorisé n'est pas faux non plus.
Bonne journée.
Laurence.
Etre habilité : avoir la capacité d'accomplir certaines actions d'un point de vue légal (définition du Larousse)
Autorisé n'est pas faux non plus.
Bonne journée.
Laurence.
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: bien sûr, répondu en même temps...
4 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Emmanuella
1 day 4 hrs
|
|
Merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
agréé
cela me semble être la formule d'usage
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2023-12-01 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
agréé pour l'entretien
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2023-12-01 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
agréé pour l'entretien
+1
12 mins
habilité
C'est le terme consacré, voir site
Note from asker:
| merci |
Discussion