Nov 30, 2023 21:13
6 mos ago
19 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
A-bone
English to Russian
Other
Manufacturing
Описание гитары.
The saddle and nut parts are made of A-bone, a special melamine developed by the company, a material that transmits a lot of sound and offers a very balanced bright and round sound.
The saddle and nut parts are made of A-bone, a special melamine developed by the company, a material that transmits a lot of sound and offers a very balanced bright and round sound.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | искуственная кость |
Irina Stanford
|
Proposed translations
+3
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
искуственная кость
artificial or synthetic bone: заменитель более дорогого и лучшего по качеству материала - натуральной кости
https://www.fender.com/en-GB/parts/electric-bass-parts/strin...
High-quality pre-slotted melamine (synthetic bone) string nut for electric guitars with modern 9.5" fingerboard radius, including most U.S.- and Mexico-made Stratocaster and Telecaster models. Note that some filing and shaping modifications may be required to ensure proper fit and performance.
http://jablog.ru/blog/workshop/4437.html
Китайские "костяные порожки" чаще всего сделаны не из натуральной кости. Нужно внимательно читать описание. Если продавцы идут не на стопроцентный обман, то указывают, что искусственная кость, из чего следует, что это пластиковый сплав по свойствам схожий с костью, но это не кость и порожки будут изнашиваться так же, но чуточку дольше. Костяные порожки же не продавливаются как пластиковые.
https://www.fender.com/en-GB/parts/electric-bass-parts/strin...
High-quality pre-slotted melamine (synthetic bone) string nut for electric guitars with modern 9.5" fingerboard radius, including most U.S.- and Mexico-made Stratocaster and Telecaster models. Note that some filing and shaping modifications may be required to ensure proper fit and performance.
http://jablog.ru/blog/workshop/4437.html
Китайские "костяные порожки" чаще всего сделаны не из натуральной кости. Нужно внимательно читать описание. Если продавцы идут не на стопроцентный обман, то указывают, что искусственная кость, из чего следует, что это пластиковый сплав по свойствам схожий с костью, но это не кость и порожки будут изнашиваться так же, но чуточку дольше. Костяные порожки же не продавливаются как пластиковые.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...