Nov 28, 2023 18:52
5 mos ago
28 viewers *
German term

IK-IN

German to English Medical Medical: Cardiology
Arztbericht tachykardes Vorhofflimmern, Vorhofflattern, Abschnitt Laborwerte

HÄM-IN
Proposed translations (English)
2 +1 Ikterische Probe

Discussion

uyuni Nov 30, 2023:
Auch wenn die Frage bereits geschlossen ist... Es wäre doch ein Riesenzufall wenn die Blutprobe gleichzeitig hämolytisch UND ikterisch UND lipämisch wäre. Vielmehr steht unter den mit XY-"IN" bezeichneten Parametern jeweils ein Normbereich, dem dann mit "normal"/"N"bezeichnete Normalwerte folgen. Bei Laborbefunden ist es üblich, nach dem Ergebnis anzuzeigen, ob der Wert außerhalb (hoch/niedrig) oder innerhalb des Referenzbereichs (normal) liegt. Ich habe also weiter meine Zweifel. "Interner Normalbereich" oder so etwas...?
Anne Schulz Nov 30, 2023:
Dann ist der Kontext wahrscheinlich durch die Kleiner-Zeichen verloren gegangen; die sind m.W. in Fragetexten sowas wie Markierungen zum Verbergen von Text.
Sebastian Witte (asker) Nov 29, 2023:
Kontext HÄM-IN
< 50
8 N
IK-IN
< 10
3.0 N
LIP-IN
< 50
< 10 N
Ery-Verteilung
12.0 - 13.6
%
12.8 N
Ery-Zellvolumen (MCV)
81.8-95.5
Sebastian Witte (asker) Nov 29, 2023:
Also IK-IN ist schon richtig und gemeint. Wir haben Schwerstarbeit geleistet ...
uyuni Nov 29, 2023:
Hallo Sebastian, In der Überschrift steht "IK-IN", in der Frage hingegen "HÄM-IN" (gesonderte Frage, bereits gepostet)...??

Proposed translations

+1
1 day 10 hrs
Selected

Ikterische Probe

HAEM-IN, IK-IN and LIP-IN could stand for hämolysierte, lipämische, ikterische Proben.
Low confidence, b/c I'm obvs not sure, but it fits if you look at all 3 terms together.

http://www.cscq.ch/SiteCSCQ/FichierPDF_DE/FT-Haemolysierte-l...
Peer comment(s):

agree Anne Schulz : IN for Index (or, less likely, Interferenz)
3 hrs
Yes, thanks, Anne, slowly we're piecing it together in a joint effort!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search