Nov 28, 2023 18:48
5 mos ago
24 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
ers. Akt.Bicarbon.
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Arztbericht tachykardes Vorhofflimmern, Vorhofflattern, Abschnitt Laborwerte
Aktuelles Bicarbonat/Current bicarbonate, aber was ist ers.?
DE:
Akt. Basenueb
-2.0 - +3.0
mmol/l
-4.0 L
[neue Seite]
***ers. Akt.Bicarbon***
22 - 26
mmol/l
20.5 L
at
AN-LU
mmol/l
24 N
Gesamt-CO2
23 - 27
Aktuelles Bicarbonat/Current bicarbonate, aber was ist ers.?
DE:
Akt. Basenueb
-2.0 - +3.0
mmol/l
-4.0 L
[neue Seite]
***ers. Akt.Bicarbon***
22 - 26
mmol/l
20.5 L
at
AN-LU
mmol/l
24 N
Gesamt-CO2
23 - 27
Proposed translations
(English)
| 2 | errechnetes aktuelles Bikarbonat |
uyuni
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
errechnetes aktuelles Bikarbonat
das Bikarbonat wird in der BGA nach der Henderson-Hasselbalch-Gleichung aus pH und pCO2 berechnet und nicht direkt bestimmt.
https://zentrallabor.med.hhu.de/details/617
Ist aber eher geraten...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-11-29 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, keine englische Übersetzung geliefert:
In EN hieße das "calculated actual bicarbonate".
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cclm-2021-020...
https://zentrallabor.med.hhu.de/details/617
Ist aber eher geraten...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-11-29 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, keine englische Übersetzung geliefert:
In EN hieße das "calculated actual bicarbonate".
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cclm-2021-020...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Könnte sein."
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Blutgasanalys
– akt = aktuelles Bicarbonat, BEB = „base excess“ (B = Blut; entspricht aktuellem BE; vgl. Kap. 20.3.1), BEecf = „base excess“ (Extrazellulärflüssigkeit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Interpreting arterial blood gas results - The BMJ
bmj.com
https://www.bmj.com › content › bmj.f16
16 Jan 2013 — ******Actual bicarbonate****** is claculated by the gas analyser from the Henderson Hasselbach equation using pH and PCO2 [1]. [1] Lawrrie, A. and Golda, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.langenscheidt.com/german-english/ers
– akt = aktuelles Bicarbonat, BEB = „base excess“ (B = Blut; entspricht aktuellem BE; vgl. Kap. 20.3.1), BEecf = „base excess“ (Extrazellulärflüssigkeit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Interpreting arterial blood gas results - The BMJ
bmj.com
https://www.bmj.com › content › bmj.f16
16 Jan 2013 — ******Actual bicarbonate****** is claculated by the gas analyser from the Henderson Hasselbach equation using pH and PCO2 [1]. [1] Lawrrie, A. and Golda, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.langenscheidt.com/german-english/ers
Discussion