Nov 27, 2023 15:20
5 mos ago
17 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
before they gain a competitive edge there
English to Italian
Marketing
Other
SEO ANALISI COMPETITIVA
Ciao,
volevo confrontarmi con voi per capire se il "they" a fine frase si riferisce ai competitor o al segmento di mercato sopra citato.
Grazie mille
For example, if your competitor is not focusing on a segment of the market that has the potential to provide quality links through content development efforts, you can stake out that portion of the market before they gain a competitive edge there.
volevo confrontarmi con voi per capire se il "they" a fine frase si riferisce ai competitor o al segmento di mercato sopra citato.
Grazie mille
For example, if your competitor is not focusing on a segment of the market that has the potential to provide quality links through content development efforts, you can stake out that portion of the market before they gain a competitive edge there.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prima che il concorrente possa acquisire un vantaggio competitivo in quel segmento |
Mario Altare
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
prima che il concorrente possa acquisire un vantaggio competitivo in quel segmento
Credo istintivamente che si riferisca al concorrente, there a "segment/portion of the market".
Peer comment(s):
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
: Si, si riferisce senz'altro al competitor
12 days
|
|
Grazie :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion