Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in that they key off base PII
Portuguese translation:
pelo fato de desativar o PII de base
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 20, 2023 19:23
6 mos ago
29 viewers *
English term
in that they key off base PII
English to Portuguese
Bus/Financial
Computers (general)
Marketing digital
Other competitors may select different addressable identifiers instead of HEM as their primary ID base. Other addressable IDs work similarly to HEM in that they key off base PII and leverage an encryption process to generate an ID to represent a user.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pelo fato de desativar o PII de base |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | pois se baseiam em informações pessoais identificáveis (PII) |
ferreirac
|
Change log
Nov 24, 2023 22:14: Cintia Galbo changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary"
Nov 25, 2023 16:57: Mario Freitas changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
27 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
pelo fato de desativar o PII de base
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
39 mins
pois se baseiam em informações pessoais identificáveis (PII)
Sugestão.
Note from asker:
| Oi, realmente esta sugestão parece apropriada. Não sei como fazer para cancelar a previamente votada e escolher esta. Pesquisei melhor e "key off" aqui parece ter o seguinte sentido, que coaduna com a resposta do colega ferreirac: "3. To use a particular piece or source of information as the basis for some function, action, thought process, etc." Ref.: https://idioms.thefreedictionary.com/key+off |
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Vasconcelos
: Entendo dessa forma também.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É, está melhor assim.
22 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...