Nov 18, 2023 16:00
6 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Dis.
FVA
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
y quien realizó y aprobó [...]
Diploma No.
Pbro. JULIO JAIRO CEBALLOS SEPULVEDA.
**Dis.** CLEMENCIA RESTREPO POSADA.
Mg. ADRIANA DEL SOCORRO ÁLVAREZ CORREA.
gracias!
Diploma No.
Pbro. JULIO JAIRO CEBALLOS SEPULVEDA.
**Dis.** CLEMENCIA RESTREPO POSADA.
Mg. ADRIANA DEL SOCORRO ÁLVAREZ CORREA.
gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Designer |
Helena Chavarria
|
| 5 -2 | Dis. |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+4
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
Designer
Page 5
El primer contacto se hizo con la diseñadora [name], secretaria general de la UPB, quien nos puso en contacto con Carlitos Sánchez, Jefe de la Oficina de Egresados.
https://www.slideshare.net/eposadar/celebrando-la-amistad-y-...
I've posted this answer, even though a red message has appeared on the page, informing me that 'If the answer that has already been submitted is correct, you should agree with that rather than suggesting a new translation'.
El primer contacto se hizo con la diseñadora [name], secretaria general de la UPB, quien nos puso en contacto con Carlitos Sánchez, Jefe de la Oficina de Egresados.
https://www.slideshare.net/eposadar/celebrando-la-amistad-y-...
I've posted this answer, even though a red message has appeared on the page, informing me that 'If the answer that has already been submitted is correct, you should agree with that rather than suggesting a new translation'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-2
0 min
Dis.
"Dis." in Spanish stands for "Disertante" or "Disertación" which means "Speaker" or "Presentation" in English. In this context, it indicates the person who presented or gave a talk during the event or ceremony where the diploma or certificate was awarded.
Examples:
- Speaker CLEMENCIA RESTREPO POSADA.
- Presentation by CLEMENCIA RESTREPO POSADA.
Examples:
- Speaker CLEMENCIA RESTREPO POSADA.
- Presentation by CLEMENCIA RESTREPO POSADA.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This is an example of hallucination, Cambridge Dictionary's word of the year http://arstechnica.com/information-technology/2023/11/thanks...
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: abcdefghijk123456789zttyykkkkkkkkk090909ccc~~}/'@rr78
6 hrs
|
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
Reference:
https://docplayer.es/64733791-Monsenor-alberto-giraldo-jaram...
I have a feeling that 'Dis.' = 'Designer', as in industrial designer. On page 2 of the following reference, the name of the General Secretary is D.I. [name] then on page 17, the text refers to 'La diseñadora [name]'...
https://vestuarioupb.files.wordpress.com/2013/08/pep-disec3b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-18 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Page 25
1992 Se nombra Decana a la Diseñadora [name].
https://www.researchgate.net/profile/Ever-Patino/publication...
I have a feeling that 'Dis.' = 'Designer', as in industrial designer. On page 2 of the following reference, the name of the General Secretary is D.I. [name] then on page 17, the text refers to 'La diseñadora [name]'...
https://vestuarioupb.files.wordpress.com/2013/08/pep-disec3b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-18 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Page 25
1992 Se nombra Decana a la Diseñadora [name].
https://www.researchgate.net/profile/Ever-Patino/publication...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Here she is - I'm guessing the degree is in design. http://www.dateas.com/es/explore/funcionarios-universidad-po...
14 mins
|
|
Yes, having the person's name made it much easier to find the answer, even though we're not supposed to publish personal information.
|
Something went wrong...