Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tracolla a mano
English translation:
Wristlet (Wristlet Strap)
Italian term
Italy
tracolla a mano
Nov 20, 2023 15:19: Lara Barnett Created KOG entry
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Wristlet (Wristlet Strap)
I think "colla" might refer to the fixing on of the strap to the bag and wrist (colla= like glue), rather than to the upper "collo" area of the body.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-11-18 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
... that is to say that the term is describing the fixing on of a small purse to your arm/wrist (so forget any similar sound reference to the neck area). See here:
"Lucy Medium L-Zip WRISTLET"
https://www.katespade.co.uk/products/lucy-medium-l-zip-wrist...
"Small multi-pocket cross body clutch bag with WRISTLET - black."
"Add a detachable WRISTLET STRAP to any bag you already have. Do you have your hands full but want to prevent your clutch from falling? One simple solution: check out this wristlet strap tutorial."
hand strap
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-11-18 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
also wrist strap/wristlet
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-11-18 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.2moda.com/blogs/blog/clutch-vs-wristlet-what-s-t...
short shoulder strap
| agree |
writeaway
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: But then surely they'd say "tracolla corta".
4 hrs
|
|
ah, the way os the Lord are mysterious, but those in the fashion marketing copy businesss are mysterious-er!
|
over the shoulder or by hand
the letter "o" is missing!
It can be worn over the shoulder or as a handbage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-18 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "handbag" - sorry for the typing mistakes:)
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
shoulder strap/crossbody strap with carry handle
Google images: “tracolla a mano”
“With a carry handle and a shoulder strap, you can use this messenger bag like a soft briefcase, or sling it over your shoulder.”
https://capellisport.com/products/select-large-messenger-bag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-18 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Purse with Shoulder Strap & Carry Handle
https://www.ebay.com/itm/225091094878
Bag with Carry Handle and Cross Body Shoulder Strap
https://www.ebay.com/itm/394585262111
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
clutch bag with shoulderstrap
This type of grammatical error, where the most important qualifier (it's a HANDbag) is shifted to later in the sentence, is common in English and other languages.
Often we don't even notice it - we just mentally rearrange the words so that they make sense.
| agree |
Barbara Carrara
: I agree - the (hand-held) knitted clutch comes with a shoulder strap. A picture would definitely help, though.
26 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Most likely;
3 hrs
|
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
short handle
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-19 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente Phil ha ragione.
Discussion