Nov 17, 2023 17:47
6 mos ago
38 viewers *
English term
"be, and each acting singularly hereby is"
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Protokoll einer Sitzung der Geschäftsführung einer GmbH:
"The Board resolved that each Manager of the Company be, and each acting singularly hereby is, authorised, empowered, and directed to finally approve..."
ich bringe das "and eacht acting singularly hereby is" nicht vernünftig in dem Satz unter. Vielleicht hat jemand eine Idee?
"The Board resolved that each Manager of the Company be, and each acting singularly hereby is, authorised, empowered, and directed to finally approve..."
ich bringe das "and eacht acting singularly hereby is" nicht vernünftig in dem Satz unter. Vielleicht hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | allein vertretungsberechtigt |
Birgit Gläser
|
| 3 | daß jede/r GFIn dazu .. befugt, bevollmächtigt u. angewiesen ist u.zw. hiermit jeweils einzeln wird |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
allein vertretungsberechtigt
Vielleicht was in die Richtung von:
Der Vorstand/das Board hat beschlossen, dass jeder Manager/Direktor/Geschäftsführer der Gesellschaft allein vertretungsberechtigt ist und somit autorisiert, ermächtigt und angewiesen ist... was auch immer zu genehmigen/unterschreiben/freigeben
Im Gegesatz dazu ist bei größeren Firmen die Unterschrift von 2 Geschäftsführern oder 1 Geschäftsführer und 1 Prokurist auch recht verbreitet...
Der Vorstand/das Board hat beschlossen, dass jeder Manager/Direktor/Geschäftsführer der Gesellschaft allein vertretungsberechtigt ist und somit autorisiert, ermächtigt und angewiesen ist... was auch immer zu genehmigen/unterschreiben/freigeben
Im Gegesatz dazu ist bei größeren Firmen die Unterschrift von 2 Geschäftsführern oder 1 Geschäftsführer und 1 Prokurist auch recht verbreitet...
Note from asker:
| danke sehr. ich habe mich letztendlich auch für die kurze Version entschieden ("jeweils einzeln ermächtigt"). Schönes WE! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
that ... be, and that each acting singularly hereby is, authoris/zed, empowered and directed
daß jede/r GFIn dazu .. befugt, bevollmächtigt u. angewiesen ist u.zw. hiermit jeweils einzeln wird
that each be = subjunktiv, so im Grunde genommen = sei.
resolved : bestimmt; entschieden; beschlossen; Beschluß dahin/gehend gefasst, daß ...
resolved : bestimmt; entschieden; beschlossen; Beschluß dahin/gehend gefasst, daß ...
Example sentence:
(2) Der Schiffsmakler ist befugt und bevollmächtigt, alle ihm zur Durchführung eines Auftrags erforderlich erscheinenden [...] zvds.de (2) The Ship Broker is entitled and empowered to take all measures
M. S. und M. O., jeweils einzeln, sind bevollmächtigt und angewiesen, die Abberufung und die Kündigung gegenüber Dr. Sh. zu erklären
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/5232379-be-and-hereby-is-determined.html
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/autorisiert+und+bevollmächtigt.html
Something went wrong...