Nov 17, 2023 15:42
7 mos ago
19 viewers *
English term
Spain
And so it goes...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
dull cire
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Tratamiento
Estos términos forman parte de la descripción de una prenda: «Dull cire 380T 100% woven nylon».
¿Cuál sería la forma correcta de expresarlo en español? ¿Un «acabado de cera mate» o algo similar a «waxed»: «nailon encerado con acabado mate»?
Muchas gracias de antemano.
¿Cuál sería la forma correcta de expresarlo en español? ¿Un «acabado de cera mate» o algo similar a «waxed»: «nailon encerado con acabado mate»?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cire opaco |
Lucinda Mayo
|
| 3 | tejido / tela ciré(e) con acabado (de brillo) mate // tejido Dull ciré |
Richard Velazquez
|
Proposed translations
20 mins
Lucinda Mayo
Native in English
Works in field
Arts, Culture, History and Travel texts
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cire opaco
Declined
se puede investigar un poquito más pero la 1era referencia abajo explica el proceso (en inglés) -- y la 2da ref ofrece el término que me parece apto
'dull cire' puede ser un tipo de oxímoron, pero sí describe bien un tipo de tela...
'dull cire' puede ser un tipo de oxímoron, pero sí describe bien un tipo de tela...
Example sentence:
Esta es una chaqueta acolchada impermeable, de tela cire opaco.
Reference:
https://thedreamstress.com/2014/02/terminology-what-is-cire/
https://www.esehache.com.ar/productos/cire-opaco-con-w-r-art-t24/
Note from asker:
| ¡Hola, Lucinda! Muchas gracias por tu ayuda. Solo he encontrado referencias de Argentina; investigaré por si fuera un término conocido en España. |
14 days
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tejido / tela ciré(e) con acabado (de brillo) mate // tejido Dull ciré
Tipos de tejido
Ciré:
Del francés encerado. Proceso por el que se aplica cera, calor y presión a telas como el satén y se les confiere un apresto liso y brillante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ezkar.net/tipos-de-tejidos-tejidos.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Descripción
PROPIDADES DE LA PRENDA:
• Por las características de sus materiales: Ciree + relleno ecodown (fibra hueca siliconada), esta prenda resulta altamente térmica y muy liviana.
• Por su aspecto y diseño, esta prenda resulta versátil, tanto para su uso outdoor como para su uso urbano.
• Posee un tratamiento de repelencia al agua.
• No requiere el uso de plancha.
TELA: Cirée matelasse bifaz. Tejido cirée ultraliviano con acabado mate y muy buena repelencia al agua. Poliamida 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.km9outdoors.com.ar/MLA-1413414810-campera-de-nin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
CHALECO AISLANTE TÉRMICO PARA HOMBRE TEJIDO DULL CIRE DE POLIÉSTER 380T CON REPELENTE AL AGUA Y ACABADO A PRUEBA DE GOLPES. 100% NYLON, 38 G/M2
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://materialpromocional.es/mp2764770-chaleco-aislante-te...
Ciré:
Del francés encerado. Proceso por el que se aplica cera, calor y presión a telas como el satén y se les confiere un apresto liso y brillante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ezkar.net/tipos-de-tejidos-tejidos.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Descripción
PROPIDADES DE LA PRENDA:
• Por las características de sus materiales: Ciree + relleno ecodown (fibra hueca siliconada), esta prenda resulta altamente térmica y muy liviana.
• Por su aspecto y diseño, esta prenda resulta versátil, tanto para su uso outdoor como para su uso urbano.
• Posee un tratamiento de repelencia al agua.
• No requiere el uso de plancha.
TELA: Cirée matelasse bifaz. Tejido cirée ultraliviano con acabado mate y muy buena repelencia al agua. Poliamida 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.km9outdoors.com.ar/MLA-1413414810-campera-de-nin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
CHALECO AISLANTE TÉRMICO PARA HOMBRE TEJIDO DULL CIRE DE POLIÉSTER 380T CON REPELENTE AL AGUA Y ACABADO A PRUEBA DE GOLPES. 100% NYLON, 38 G/M2
--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2023-12-01 20:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://materialpromocional.es/mp2764770-chaleco-aislante-te...
Discussion
Just found that, surprisingly, in my experience, in Spain it's the same: ciré
https://tejidos-mari-carmen.blogspot.com/2010/06/diccionario...