Est énumérée également la date à laquelle la société a vu son avis déposé pour la première fois ou la date à laquelle elle a été enregistrée pour la première fois dans chaque État.

La traduction que je propose est naturellement à adapter en fonction de la traduction de "notice" (ce pourrait aussi être "notification", etc.) et de "firm" (ce pourrait aussi être "entreprise", etc.).

Form ADV = Uniform Application for Investment Adviser Registration and Report Form by Exempt Reporting Advisers
(https://www.sec.gov/about/forms/formadv-instructions.pdf, cf. le début des explications : The form enables the SEC to register investment advisers and to obtain information from and about exempt reporting advisers)
> demande uniforme (?) d’enregistrement d'une société de conseil en placement et formulaire de déclaration des conseillers en placement qui ne sont pas soumis à enregistrement (ouf!).

notice filing = providing to state securities authorities a copy of Form ADV
(selon l'explication donnée dans la présentation de la question)
> communication à l’autorité des marchés d’un État d’une copie de la demande ou du formulaire... .

notice filed (company) = société qui a communiqué cette demande ou ce formulaire (se lit mieux si l'on rétablit le trait d'union qui devrait y être à mon avis : notice-filed.

the date the firm first became notice filed or registered in each state
>
« la date à laquelle la société a pour la première fois déposé une demande... ou un formulaire... dans chaque État »



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-11-18 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------


En me relisant, je me demande si par souci de lisibilité/concision, vous ne pourriez pas utiliser « le formulaire ADV » (au lieu de « demande.../formulaire... ») si vous l'avez déjà rencontré (et explicité) dans votre traduction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-11-19 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------


Autre possibilité pour l'intitulé du formulaire :

« demande d'enregistrement ou déclaration d'exemption »

Cf. l'usage du terme « exemption » en français dans le cas des conseillers en placement :
« Les conseillers en investissements financiers (CIF)
Les CIF bénéficient d'un régime national spécifique en vertu de l'article 3 de la directive (exemptions optionnelles) qui leur permet de fournir des conseils en investissement sans être agréés en tant que prestataires de services d’investissement. »
https://www.amf-france.org/fr/actualites-publications/dossie...

L'article 3 (Exemptions optionnelles) de la directive est ici : https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CEL...


>

« a pour la première fois déposé une demande d'enregistrement ou une déclaration d'exemption »

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-11-21 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------


Selon Germaine,
« first became notice-filed : la première date à laquelle elle a été tenue à l'obligation »
C'est une surtraduction : le texte source ne parle pas d'obligation, même si c'est peut-être le cas dans les faits. Tout ce que le texte dit, c'est que la société en question a déposé un formulaire.