Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle guten Dinge auf einen Streich
Italian translation:
tutte le cose buone in un (sol) colpo
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 17, 2023 09:21
6 mos ago
14 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Alle guten Dinge auf einen Streich
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Other
Alle guten Dinge auf einen Streich
Qualcun* conosce il traducente esatto?
Qualcun* conosce il traducente esatto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tutte le cose buone in un (sol) colpo |
Inter-Tra
|
| 4 | La bontà di una scelta |
monica.m
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
tutte le cose buone in un (sol) colpo
sono uniti 2 modi di dire insieme per rendere la frase molto accattvante
Aller guten Dinge sind drei, schon im Mittealter zum finden
Mit dem Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ rechtfertigt jemand einen dritten Versuch nach zwei Niederlagen. Sein Ursprung findet sich bei der mittelalterlichen Volksversammlung namens „Thing“. Erschien ein Angeklagter dreimal nicht dazu, wurde er in Abwesenheit verurteilt.
alle guten Dinge sind drei
https://sciodoo.de/alle-guten-dinge-sind-drei-herkunft-urspr...
auf English
All good things come in threes.
All good things go by three.
The best things come in threes.
Third time's a charm.
Third time lucky.
auf einen Streich
in one go
https://www.dwds.de/wb/auf einen Streich
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2023-11-17 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
accattivante
Aller guten Dinge sind drei, schon im Mittealter zum finden
Mit dem Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ rechtfertigt jemand einen dritten Versuch nach zwei Niederlagen. Sein Ursprung findet sich bei der mittelalterlichen Volksversammlung namens „Thing“. Erschien ein Angeklagter dreimal nicht dazu, wurde er in Abwesenheit verurteilt.
alle guten Dinge sind drei
https://sciodoo.de/alle-guten-dinge-sind-drei-herkunft-urspr...
auf English
All good things come in threes.
All good things go by three.
The best things come in threes.
Third time's a charm.
Third time lucky.
auf einen Streich
in one go
https://www.dwds.de/wb/auf einen Streich
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2023-11-17 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
accattivante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
6 hrs
La bontà di una scelta
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2023-11-17 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
Tutta la bontà di una scelta
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2023-11-17 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
Tutta la bontà di una scelta
Discussion