Nov 12, 2023 18:21
6 mos ago
24 viewers *
French term
25 years experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
bourrelet
French to English
Medical
Zoology
veins of the horse
This term appears in a text about equine angiology. The sentence I am struggling with states "Le derme du tissu veloute, du podophylle et du bourrelet". I have found "rim" with reference to the coffin bone as a translation for bourrelet but am unsure as I don't know what the other terms (tissu veloute and podophylle) mean in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 | periople |
liz askew
|
| 4 | perioplic dermis |
Bartosz Pelka
|
Proposed translations
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again thank you so much for your help with this subject I found very confusing despite having two horses myself. Even the very knowledgeable blacksmith couldn't clarify!"
1 hr
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
perioplic dermis
Perioplic dermis
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02006105/document
La paroi, également appelée muraille, est la partie externe du sabot, partie la plus visible
lorsque le sabot est posé au sol. Elle est produite par le bourrelet coronal de la membrane
kératogène. *****Ce bourrelet coronal, également appelé périople****, se situe au niveau de la
couronne, bande de corne la plus proximale de la paroi à la limite du derme.
La paroi, également appelée muraille, est la partie externe du sabot, partie la plus visible
lorsque le sabot est posé au sol. Elle est produite par le bourrelet coronal de la membrane
kératogène. *****Ce bourrelet coronal, également appelé périople****, se situe au niveau de la
couronne, bande de corne la plus proximale de la paroi à la limite du derme.
Something went wrong...