Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CE EPS
German translation:
Sportlehrperson (Chargé d\'enseignement d\'éducation physique et sportive)
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 9, 2023 19:00
6 mos ago
25 viewers *
French term
Germany
CE EPS
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Sportunterricht
Hallo,
auf einem Dokument mit der Überschrift "Titularisation" tauchen im Kopf folgende Angaben auf:
Académie: Ville de X
Bureau des Prof. EPS et
CE EPS
EPS steht für "éducation physique et sportive". Ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit "CE" gemeint ist. Cours élémentaire? Also Sportunterricht in der Grundschule?
Danke im Voraus!
auf einem Dokument mit der Überschrift "Titularisation" tauchen im Kopf folgende Angaben auf:
Académie: Ville de X
Bureau des Prof. EPS et
CE EPS
EPS steht für "éducation physique et sportive". Ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit "CE" gemeint ist. Cours élémentaire? Also Sportunterricht in der Grundschule?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Sportlehrperson (Chargé d'enseignement d'éducation physique et sportive) |
Andrea Jarmuschewski
|
| 5 +1 | Lehrbeauftragte*r |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Sportlehrperson (Chargé d'enseignement d'éducation physique et sportive)
Das entsprach einer Ausbildung, die es heute so nicht mehr gibt. Jetzt haben Sportlehrpersonen in F meist ein CAPEPS und sind somit professeur certifié.
https://www.senat.fr/questions/base/1997/qSEQ971104418.html
S'il est vrai que les chargés d'enseignement d'éducation physique et sportive (CE d'EPS) ne bénéficient pas des dispositions du décret no 93-443 du 24 mars 1993 relatif à l'intégration des professeurs d'enseignement général de collège (PEGC) dans les corps de professeurs certifiés et des professeurs d'éducation physique et sportive, il est en revanche inexact de dire que ces personnels ne peuvent accéder au corps des professeurs d'éducation physique et sportive, corps qui correspond, pour la discipline considérée, à celui des professeurs certifiés.
https://www.senat.fr/questions/base/1997/qSEQ971104418.html
S'il est vrai que les chargés d'enseignement d'éducation physique et sportive (CE d'EPS) ne bénéficient pas des dispositions du décret no 93-443 du 24 mars 1993 relatif à l'intégration des professeurs d'enseignement général de collège (PEGC) dans les corps de professeurs certifiés et des professeurs d'éducation physique et sportive, il est en revanche inexact de dire que ces personnels ne peuvent accéder au corps des professeurs d'éducation physique et sportive, corps qui correspond, pour la discipline considérée, à celui des professeurs certifiés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
French term (edited):
CE = chargé d'enseignement
Lehrbeauftragte*r
https://www.senat.fr/questions/base/1997/qSEQ971104418.html
SE-UNSA
https://sections.se-unsa.org ›
GLOSSAIRE DES SIGLES UTILISES
CE-EPS : Chargé d'Enseignement - EPS.
SE-UNSA
https://sections.se-unsa.org ›
GLOSSAIRE DES SIGLES UTILISES
CE-EPS : Chargé d'Enseignement - EPS.
Discussion
J'ai en effet éliminé 'concours enseignants' car cette proposition ne me semble pas pertinente. ' Chargé d'enseignement' est sûrement plus adaptée