Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overall renal response
Spanish translation:
respuesta renal global
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
overall renal response
¿Qué diferencia hay entre "complete/overall" respuesta renal?
¿Hay una traducción estándar para "overall renal response (ORR)?
| 3 +7 | respuesta renal global |
liz askew
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
respuesta renal global
EU Clinical Trials Register
clinicaltrialsregister.eu
https://www.clinicaltrialsregister.eu › ...
24 Sept 2015 — -Evaluar la capacidad de obinutuzumab de inducir respuesta renal global y de mejorar el tiempo hasta la respuesta a lo largo de 52 semanas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2023-11-06 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta completa, en términos médicos, es un concepto que se emplea ampliamente en el ámbito de la Oncología y hace referencia al resultado observado después de un tratamiento específico, donde no se detecta evidencia de la enfermedad en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2023-11-06 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
RECIST y el radiólogo - Elsevier
elsevier.es
https://www.elsevier.es › ...
Combinación de las posibles respuestas en pacientes con lesiones medibles y su mejor respuesta global ... Todo ello sugiere respuesta al tratamiento con ...
not 100% sure though, I did see that "total" was used in an En-Sp query.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2023-11-06 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
here, "global" = "globales"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/253921...
| agree |
Andrés Contreras
22 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Laura Mico
: overall response: respuesta global [u objetiva] (Libro Rojo)
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
43 mins
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
1 hr
|
| agree |
Richard VH
3 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
12 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 6 hrs
|
Reference comments
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Diferencia entre complete y global/general
| agree |
Richard VH
1 hr
|
| agree |
Anderzon Manrique
6 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: la RG también toma en cuenta respuestas parciales, sí
11 hrs
|
| agree |
neilmac
13 hrs
|
Discussion
https://revistamedica.com/trasplante-renal/
La tasa de respuesta global fue de 87,5% (62,5% respuesta completa, 25% respuesta parcial).
***
La respuesta global engloba tanto RC como RP (cualquier tipo de respuesta)