Nov 6, 2023 16:54
6 mos ago
30 viewers *
English term
Pressured upselling
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Vente en ligne
I need to create a glossary concerning online manipulation and deception of internet users. I'm looking for what the French term would be for 'pressured upselling'. 'Upselling' seems to be 'vente incitative', but they also seem to just use the English term: https://www.salesforce.com/fr/learning-centre/sales/upsellin...
I was thinking of whether to keep the English, but for a non-expert audience, I'd like to find a French equivalent. I had something like 'vente incitative forcée' in mind, but I can't find this used anywhere.
Any French marketing experts who could help?
Thanks!
I was thinking of whether to keep the English, but for a non-expert audience, I'd like to find a French equivalent. I had something like 'vente incitative forcée' in mind, but I can't find this used anywhere.
Any French marketing experts who could help?
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Vente incitative sous pression |
Francois Boye
|
| 5 | vente incitative |
Jean Moueli (X)
|
| 4 | Vente sous pression |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
Vente incitative sous pression
Qu'est-ce que la vente sous pression ?
Ils utilisent des renseignements faux ou trompeurs pour essayer de vous convaincre que le moment présent est le meilleur moment pour investir, puisque l'entreprise est sur le point de faire son entrée en bourse
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-07 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Upselling is a sales technique where a seller encourages a customer to purchase a more expensive item, upgrade a product, or add on extra features to make a more profitable sale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-11-08 04:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
La vente incitative est une fonctionnalité qui va vous permettre de booster vos ventes et, par conséquent, votre chiffre d’affaires. Elle consiste à augmenter le montant final d’une réservation en incitant le client à sélectionner une offre supérieure à celle souhaitée lors de sa première intention d’acha
La vente incitative vous permettra d’augmenter la valeur moyenne de vos réservations. Il est donc important de mettre en place une bonne stratégie d’upselling afin que les propositions affichées à votre clientèle soient pertinentes et bien ciblées, le but étant d’améliorer l’expérience d’achat pour vos clients.
Ils utilisent des renseignements faux ou trompeurs pour essayer de vous convaincre que le moment présent est le meilleur moment pour investir, puisque l'entreprise est sur le point de faire son entrée en bourse
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-07 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Upselling is a sales technique where a seller encourages a customer to purchase a more expensive item, upgrade a product, or add on extra features to make a more profitable sale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-11-08 04:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
La vente incitative est une fonctionnalité qui va vous permettre de booster vos ventes et, par conséquent, votre chiffre d’affaires. Elle consiste à augmenter le montant final d’une réservation en incitant le client à sélectionner une offre supérieure à celle souhaitée lors de sa première intention d’acha
La vente incitative vous permettra d’augmenter la valeur moyenne de vos réservations. Il est donc important de mettre en place une bonne stratégie d’upselling afin que les propositions affichées à votre clientèle soient pertinentes et bien ciblées, le but étant d’améliorer l’expérience d’achat pour vos clients.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Lorraine Dubuc
: Vente sous pression suffit. Je crois qu'incitative est un pléonasme dans le contexte. Pression et incitative veulent dire la même chose. C'était ça mon point. Mettre de la pression et inciter c'est pas mal pareil.
35 mins
|
|
Upselling = vente incitative// cela veut dire que l'on force le client à acheter des produits plus chers (tel est le sens de pressured upselling en anglais)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vente incitative
La "vente incitative" est une stratégie utilisée par le vendeur afin d'inciter les clients à acheter.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
18 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: Pressured ne veut pas dire incirative
21 hrs
|
5 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
Vente sous pression
La vente sous pression comporte deux types de pression, celle exercée sur le vendeur pour accroître les ventes et celle exercée sur le client pour qu'il achète le plus possible.
Example sentence:
Les stratégies de vente utilisées par des vendeurs chevronnés et la mise en scène de l'événement, attrayante, sont conçues pour amener les consommateurs à céder à la pression.
https://www.tvanouvelles.ca/2013/09/17/vente-sous-pression-et-aubaines-bidon
Reference:
https://mobilesyrup-com.translate.goog/2017/11/20/bell-emplo...
https://mobilesyrup-com.translate.goog/2017/11/20/bell-emplo...
Discussion
https://jobphoning.com/dictionnaire/vente-suggestive-up-sell...
https://jobphoning.com/dictionnaire/incitations-a-la-vente
https://mobilesyrup-com.translate.goog/2017/11/20/bell-emplo...