Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RDE / RAE
Russian translation:
Рентный доход в евро/Доход от сельхоздеятельности в евро
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Nov 5, 2023 18:06
6 mos ago
11 viewers *
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
RDE / RAE
Italian to Russian
Bus/Financial
Architecture
catastro
si tratta di 2 tipi di reddito ma non saprei come si dice in russo e se c'è un equivalente.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Рентный доход в евро/Доход от сельхоздеятельности в евро |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
13 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Рентный доход в евро/Доход от сельхоздеятельности в евро
RDE = Reddito dominicale in euro = Рентный доход в евро
RAE = Reddito agrario in euro = Доход от сельскохозяйственной деятельности в евро
Довольно много ссылок на тему Reddito dominicale vs Reddito agrario, например, ссылка далее. В Мультитране есть перевод этих терминов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 мин (2023-11-06 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ну как же, вот перевод в Мультитране: https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=23&s=Reddito domin...
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=23&s=reddito agrario
В российской практике таких понятий, похоже, нет
RAE = Reddito agrario in euro = Доход от сельскохозяйственной деятельности в евро
Довольно много ссылок на тему Reddito dominicale vs Reddito agrario, например, ссылка далее. В Мультитране есть перевод этих терминов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 мин (2023-11-06 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ну как же, вот перевод в Мультитране: https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=23&s=Reddito domin...
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=23&s=reddito agrario
В российской практике таких понятий, похоже, нет
Note from asker:
| привет! мультитрана не нашла, ссылки с объяснением -- да, их много, но я как-то задумалась над красивым и аккуратным переводом на ру. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...