Nov 4, 2023 21:13
6 mos ago
14 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
imbrochável
Portuguese to French
Other
Slang
É um neologismo criado pelo presidente para fazer referência ao desempenho sexual. "Aquele que não brocha" seria a definição mais correta.... - Veja mais em https://educacao.uol.com.br/noticias/2022/09/07/imbrochavel-...
En anglais, ils ont traduit par UNFLOPPABLE.
Le texte se rapporte à un homme qui n'arrive pas à s'exciter/lever le mât et les femmes commencent à en avoir marre, alors il dit: E se eu começar a dizer que sou imbrochável, a gente pode acreditar ?
L'actrice répond : só diz isso quem está tentando esconder que não comparece.
Dieu du Sexe ?
Imparable ?
En anglais, ils ont traduit par UNFLOPPABLE.
Le texte se rapporte à un homme qui n'arrive pas à s'exciter/lever le mât et les femmes commencent à en avoir marre, alors il dit: E se eu começar a dizer que sou imbrochável, a gente pode acreditar ?
L'actrice répond : só diz isso quem está tentando esconder que não comparece.
Dieu du Sexe ?
Imparable ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | indébandable |
silvana zilli bomskov
|
Proposed translations
+2
4 mins
silvana zilli bomskov
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
indébandable
C'est la façon dont plusieurs média l'ont traduit. Et ça reste dans le même registre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...