This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 2, 2023 09:57
6 mos ago
27 viewers *
English term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
dump luck
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Прошу помощи. Есть задачка с игрой слов. Художественный текст:
“Ha, I don’t know about that.” ХХХ reached for the sunglasses perched on his head. “More like dumb luck.”
“Ain’t nothing dumb about you, anchorman.” I winked at him, and he grinned and slid his glasses on.
Есть идеи, как обыграть dumb? Для инфо: один из ГГ работает ведущим на ТВ.
“Ha, I don’t know about that.” ХХХ reached for the sunglasses perched on his head. “More like dumb luck.”
“Ain’t nothing dumb about you, anchorman.” I winked at him, and he grinned and slid his glasses on.
Есть идеи, как обыграть dumb? Для инфо: один из ГГ работает ведущим на ТВ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | повезло дураку |
IrinaN
|
| 4 | чистое везение |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | dumb luck и его возможные переводы |
Hardboiled_Cat
|
| 2 | простое везение |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
3 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
простое везение
тупо повезло
+3
1 hr
повезло дураку
Дуракам везет.
Не прикидывайся, дружище, знаю я, какой ты дурак.
Поправьте вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-02 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да не похож ты на дурака...
В общем, в этом роде
Не прикидывайся, дружище, знаю я, какой ты дурак.
Поправьте вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-02 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да не похож ты на дурака...
В общем, в этом роде
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
5 hrs
|
|
Спасибо, Антон.
|
|
| agree |
Igor Andreev
1 day 44 mins
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо, София.
|
18 hrs
чистое везение
-Чистое везение.
-Да ты вроде не из везучих.
-Да ты вроде не из везучих.
Example sentence:
Как вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
Sofia Gutkin
: У вас "Ты далеко не дурак" в оригинале превратилось в "Ты вроде не из везучих", т.е. наоборот.
18 hrs
|
18 days
Hardboiled_Cat
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
General Translation and Editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
dumb luck и его возможные переводы
- More like dumb luck.
- Ain't nothing dumb about you, anchorman.
Я относительно уверен в таком переводе:
- Скорее глупая удача(тупое везение или слепая удача).
- Ничего глупого(тупого или слепого) в тебе, ведущий.
Возможных переводов много, может быть как и глупая, так и слепая удача, а также тупое везение. Слепая удача проще с языка скатывается, но это зависит от интонации данного куска текста.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2023-11-20 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
оппа, немного не понял форматирование ответа, ничего страшного
- Ain't nothing dumb about you, anchorman.
Я относительно уверен в таком переводе:
- Скорее глупая удача(тупое везение или слепая удача).
- Ничего глупого(тупого или слепого) в тебе, ведущий.
Возможных переводов много, может быть как и глупая, так и слепая удача, а также тупое везение. Слепая удача проще с языка скатывается, но это зависит от интонации данного куска текста.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2023-11-20 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
оппа, немного не понял форматирование ответа, ничего страшного
Discussion
Скорее "слепая удача" )
Тогда возможный ответ:
Не так то ты оказался и слеп
* больше смахивает на тупую удачу
* Что-то я раньше ничего тупого в тебе не замечал / за тобой не водилось