Nov 1, 2023 15:11
6 mos ago
11 viewers *
Arabic term
ٍبلأي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Sudanese text.
What does it mean? I know the little stars are trying to pierce the clouds, but what does this add to the sentence?
كان الليل مدلهما إلا من بعض النجيمات المتألقة التي تحاول بلأيٍ اختراق سحب مطيرة
Does it mean trying as much as possible? Or in any way possible?
Thanks!
This is from a Sudanese text.
What does it mean? I know the little stars are trying to pierce the clouds, but what does this add to the sentence?
كان الليل مدلهما إلا من بعض النجيمات المتألقة التي تحاول بلأيٍ اختراق سحب مطيرة
Does it mean trying as much as possible? Or in any way possible?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | by God |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
by God
It means "by God", according to a Sudanese fellow.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-01 17:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
...which by God are trying to break through the rain clouds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-01 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
A Sudanese fellow explained these terms here:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-01 17:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
...which by God are trying to break through the rain clouds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-01 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
A Sudanese fellow explained these terms here:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...