Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Notoriëteitsverklaring
English translation:
certificate of customer standing
Added to glossary by
Ine Spee
Nov 1, 2023 10:59
6 mos ago
8 viewers *
Flemish term
Notoriëteitsverklaring
Flemish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context: It's a statement from a Belgian bank, to declare that a person is a customer with said bank and is fulfilling their financial obligations towards the bank.
What would be the correct term for "Notoriëteitsverklaring" in English, used as a title of this statement?
What would be the correct term for "Notoriëteitsverklaring" in English, used as a title of this statement?
Proposed translations
(English)
| 3 | certificate of customer standing |
Michael Beijer
|
References
| Refs. |
Michael Beijer
|
| fwiw/hth |
writeaway
|
Proposed translations
26 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificate of customer standing
Given that it's translated like this by KBC, I'd say this is a pretty safe bet. See also my various reference comments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the references and for answering my question, it was really helpful!"
Reference comments
15 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Refs.
See:
"Hoe vraag ik een notoriëteitsverklaring aan?
In 5 stappen tonen we hoe je een notoriëteitsverklaring aanvraagt. Zo ontvang je de volgende bankwerkdag jouw attest digitaal in je Business Dashboard.
Download het stappenplan"
"How do I request a certificate of customer standing?
You can request a certificate of customer standing in just five steps. You will then receive a digital copy of your certificate in your Business Dashboard the next banking day.
Download the step-by-step guide"
nl: https://www.kbc.be/corporate/nl/product/betalingsverkeer/faq...
en: https://www.kbc.be/corporate/en/product/payments/faq.html?zo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2023-11-01 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
gelet op de notoriteit van bepaalde feiten = in the light of the well-known nature of certain facts
(https://juremy.com/search?src=nld&dst=eng&q=notoriteit )
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-11-01 11:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
akte van notoriteit =
act of notoriety
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-11-01 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
see also: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/3399...
+
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Notoriety
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2023-11-01 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex):
een verklaring van bekendheid van de NFIA =
declaration from the NFIA showing that it is familiar with your company
"Hoe vraag ik een notoriëteitsverklaring aan?
In 5 stappen tonen we hoe je een notoriëteitsverklaring aanvraagt. Zo ontvang je de volgende bankwerkdag jouw attest digitaal in je Business Dashboard.
Download het stappenplan"
"How do I request a certificate of customer standing?
You can request a certificate of customer standing in just five steps. You will then receive a digital copy of your certificate in your Business Dashboard the next banking day.
Download the step-by-step guide"
nl: https://www.kbc.be/corporate/nl/product/betalingsverkeer/faq...
en: https://www.kbc.be/corporate/en/product/payments/faq.html?zo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2023-11-01 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
gelet op de notoriteit van bepaalde feiten = in the light of the well-known nature of certain facts
(https://juremy.com/search?src=nld&dst=eng&q=notoriteit )
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-11-01 11:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
akte van notoriteit =
act of notoriety
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-11-01 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
see also: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/3399...
+
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Notoriety
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2023-11-01 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex):
een verklaring van bekendheid van de NFIA =
declaration from the NFIA showing that it is familiar with your company
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: good first ref. ! compare a master's or ship's protest -> insurance [FINANCE] COM nl scheepsverklaring COM en protest COM
56 mins
|
1 hr
Reference:
fwiw/hth
Economische en financiële draagkracht van de inschrijver (kwalitatieve selectie. Om de financiële en economische draagkracht van de inschrijver aan te tonen dienen bij de inschrijving de volgende documenten en inlichtingen bijgevoegd te worden: Een passende bankverklaring (notoriëteitsverklaring), (volgens KB plaatsing); Een bewijs van de verzekering tegen beroepsrisico’s De antwoorden zoals opgegeven in de bijhorende kandidatuurstellingsquestionnaire
https://www.lawinsider.com/nl/clause/economische-en-financie...
https://www.lawinsider.com/nl/clause/economische-en-financie...
Something went wrong...