Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread/strand
Italian translation:
filo / capo (del filato rosa)
Added to glossary by
martini
Oct 30, 2023 18:54
7 mos ago
29 viewers *
English term
Italy
thread/strand
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Ricamo/Cucito
Pin all spots to the back of the body and sew them on. As these parts are very small, I recommend using a ***thread*** or a single ***strand*** of pink
yarn for sewing.
yarn for sewing.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | filo / capo (del filato rosa) |
martini
|
| 3 +2 | filo/filamento |
Vincenzo Basilicata
|
| 3 | Fibra/filato |
Irene Zanecchia
|
Change log
Nov 6, 2023 18:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
filo / capo (del filato rosa)
a thread è generico, un filo
strand è capo del .....
v. risposta data qualche giorno fa
strand è capo del .....
v. risposta data qualche giorno fa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Vincenzo Basilicata
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
filo/filamento
Fili e filamenti ad alta tenacità per fili di cucitura ad alta prestazione, garze per borse filtranti, tessuti da esterno.
Example sentence:
Fili e filamenti ad alta tenacità per fili di cucitura ad alta prestazione, garze per borse filtranti, tessuti da esterno.
16 hrs
Irene Zanecchia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Professional Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Fibra/filato
https://thecontentauthority.com/blog/thread-vs-strand
Thread and strand are both used to describe thin, flexible materials that are used for various purposes. However, thread is the proper term for a twisted strand of fibers that is used for sewing or embroidery.
https://www.testextextile.com/it/tutto-sulla-torsione-del-fi...
Filato: termine generico per filato e filo, è una striscia lunga, sottile, morbida e continua con una certa resistenza, è costituita da fibre tessili, compresi i filati singoli e il filato ritorto.
https://www.tessutietendaggipanini.it/blog/materiali-tessili...
Thread and strand are both used to describe thin, flexible materials that are used for various purposes. However, thread is the proper term for a twisted strand of fibers that is used for sewing or embroidery.
https://www.testextextile.com/it/tutto-sulla-torsione-del-fi...
Filato: termine generico per filato e filo, è una striscia lunga, sottile, morbida e continua con una certa resistenza, è costituita da fibre tessili, compresi i filati singoli e il filato ritorto.
https://www.tessutietendaggipanini.it/blog/materiali-tessili...
Reference:
https://thecontentauthority.com/blog/thread-vs-strand
https://www.testextextile.com/it/tutto-sulla-torsione-del-filato/
Something went wrong...