Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
TC
English translation:
ET (Estado terceiro)
Added to glossary by
Márcia Francisco
Oct 27, 2023 17:20
7 mos ago
32 viewers *
Portuguese term
TC
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
European Union
Proposed translations
(English)
4 | third country | philgoddard |
3 | Czechoslovakia (Tchecoslováquia) | FERNANDO LIPP |
2 | Ilhas Turcas e Caicos | Tainá Ferreira |
Change log
Oct 27, 2023 18:21: Mario Freitas changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
3 days 26 mins
Selected
third country
See the additional context in the discussion box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
22 mins
Ilhas Turcas e Caicos
Se for nome de lugar...
Reference:
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:code:3166:TC
https://www.fazcomex.com.br/comexstat/america-central/exportacao-turcas-e-caicos-ilhas/
Peer comment(s):
neutral |
Ward Whittaker
: Possible. MS could be Monserrat.
53 mins
|
neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ver discussão
1 hr
|
1 hr
Czechoslovakia (Tchecoslováquia)
Não sei a data do documento a ser traduzido, mas creio que "Estados-membros" sejam os da União Europeia, a Eslovênia é um pequeno país geograficamente próximo e a Tchecoslováquia não era membro da UE...
Discussion
The original text is in EN and the image I provided already had the translation into PT, except for the terms I didn't know.
The only indication I have is that MS = a country that is a member of the European Union and TC = a country that is not a member of the European Union. These were the definitions I was given. As such, I associated MS with member-state, but TC I didn't realize what it could be in English. The answers provided seem all viable...
the first column refers to the animal's country of birth, breeding, slaughter, etc. and the second column refers to the "designation on the retail account".
@Phil, I also don't know what the "SI" means but taking into consideration the small text I have it seems to be the abbreviation of Slovenia.
The original text is in EN and the image I provided already had the translation into PT, except for the terms I didn't know.
The only indication I have is that MS = a country that is a member of the European Union and TC = a country that is not a member of the European Union. These were the definitions I was given. As such, I associated MS with member-state, but TC I didn't realize what it could be in English. The answers provided seem all viable...
the first column refers to the animal's country of birth, breeding, slaughter, etc. and the second column refers to the "designation on the retail account".
@Phil, I also don't know what the "SI" means but taking into consideration the small text I have it seems to be the abbreviation of Slovenia.
The original text is in EN and the image I provided already had the translation into PT, except for the terms I didn't know.
The only indication I have is that MS = a country that is a member of the European Union and TC = a country that is not a member of the European Union. These were the definitions I was given. As such, I associated MS with member-state, but TC I didn't realize what it could be in English. The answers provided seem all viable...
the first column refers to the animal's country of birth, breeding, slaughter, etc. and the second column refers to the "designation on the retail account".
@Phil, I also don't know what the "SI" means but taking into consideration the small text I have it seems to be the abbreviation of Slovenia.
I think 'third country' is a strong possibility.
Could TC be third country (fora de UE)?
You haven't asked about SI/3SI/4SI. Does that mean you know what they mean?
What do the footnotes say?
And could we have some more context? Most importantly, you say this is legislation - is it part of a larger document that we can look up? I can't help feeling it would explain these abbreviations somewhere.
tem algum cabimento no seu texto...