Oct 27, 2023 09:54
7 mos ago
26 viewers *
German term
kleinste Knopfstellung
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
kleinste Knopfstellung = kleinere Größe
Kontext = Größentabelle für Kinderschlafsäcke
Au départ, je pensais à "position du bouton la plus ajustée possible", mais ça ne va pas car quelle que soit la taille, la gigoteuse doit être ajustée
Peut-être "position du bouton la plus serrée possible" ?
D'autres idées ?
Par avance merci
Kontext = Größentabelle für Kinderschlafsäcke
Au départ, je pensais à "position du bouton la plus ajustée possible", mais ça ne va pas car quelle que soit la taille, la gigoteuse doit être ajustée
Peut-être "position du bouton la plus serrée possible" ?
D'autres idées ?
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Plus petite position |
Hélène Huetz
|
Proposed translations
159 days
Plus petite position
Peut-être tout simplement Plus petite position. Dans le contexte du tableau des tailles, cela pourrait convenir sans trop de mots ?
Discussion