English term
potential Safety Concerns
Have a question or concern?
To report Quality Events, contact and/or potential Safety Concerns, contact .
Scan the below for information on reporting issues to the Compliance Helpline:
esta es mi traducción:
¿Tienes una pregunta o inquietud?
Para reportar Eventos de Calidad, contacta a y/o posibles Asuntos de Seguridad, contacta a < insertar información específica del sitio >.
Escanea el siguiente código para obtener información sobre cómo reportar problemas a la Línea de Cumplimiento:
| 4 +4 | posibles/potenciales problemas de seguridad |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 +2 | Posibles cuestiones de seguridad |
Rubén Méndez Suárez
|
| 3 | posibles inquietudes en materia de seguridad |
Mónica Algazi
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
posibles/potenciales problemas de seguridad
-------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
El log de seguridad ayuda a detectar posibles problemas de seguridad, garantiza la responsabilidad del usuario y sirve como evidencia frente a ...
https://blogs.manageengine.com/espanol/2023/09/26/ocho-event...
Existen distintas clases de problemas potenciales de seguridad que pueden relacionarse con un sistema electoral automatizado: La incorporación accidental de ...
https://aceproject.org/main/espanol/em/emf02c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2023-10-21 00:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Have a question or concern?
To report Quality Events, contact and/or potential Safety Concerns, contact XXX
= ¿Tiene alguna pregunta o duda?
Para informar sobre incidentes relacionados con la calidad, contactos o posibles problemas de seguridad, comuníquese con XXX
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2023-10-21 00:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
gallego, ga
5. adj. Ant., Arg., Col. y Ur. Dicho de una persona: Nacida en España o de ascendencia española. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/gallego
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2023-10-21 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
REPORT = también "DENUNCIAR"
Have a question or concern?
To report Quality Events, contact and/or potential Safety Concerns, contact XXX
= ¿Tiene alguna pregunta o duda?
Para denunciar incidentes relacionados con la calidad, contactos o posibles problemas de seguridad, comuníquese con XXX
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Posibles cuestiones de seguridad
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...