Oct 20, 2023 10:56
7 mos ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
entity
English to Russian
Medical
Medical (general)
Although a spectrum of severity exists for dermatomyositis, this entity is more likely to be associated with rapid and aggressive myositis.
не очень понятно: несмотря на то, что существуют различные шкалы для оценки общей активности ДМ и тяжести поражения различных органов, эти показатели связаны с быстрым и агрессивным развитием миозита или этот подтип ИВМ ассоциирован с быстрым и агрессивным развитием миозита?
не очень понятно: несмотря на то, что существуют различные шкалы для оценки общей активности ДМ и тяжести поражения различных органов, эти показатели связаны с быстрым и агрессивным развитием миозита или этот подтип ИВМ ассоциирован с быстрым и агрессивным развитием миозита?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | он; это заболевание; эта нозологическая единица |
Stanislav Korobov
|
| 4 | здесь: синдром |
Natalie
|
Proposed translations
48 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
он; это заболевание; эта нозологическая единица
да, именно: этот подтип ИВМ (т.е. дерматомиозит) обычно связан с быстрым и агрессивным развитием миозита
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-20 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
"ИВМ представляют собой группу редких гетерогенных аутоиммунных заболеваний неизвестной этиологии, характеризующихся воспалительным поражением поперечнополосатой мускулатуры и кожи, а также развитием специфической органной патологии, включающей, прежде всего поражение легких, сердца и верхнего отдела желудочно-кишечного тракта [3]. В настоящее время, по мнению большинства авторов, группа ИВМ включает 5 основных подтипов [4]: – полимиозит (ПМ); – дерматомиозит (ДМ); – аутоиммунная некротизирующая миопатия (АНМ); – спорадический миозит с включениями (СМВ); – перекрестный (overlap) миозит (ПрМ)".
https://rep.bsmu.by/bitstream/handle/BSMU/37805/132-139.pdf?...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-10-20 11:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
В начале предложения: хотя тяжесть дерматомиозита может быть различной...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-20 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
"ИВМ представляют собой группу редких гетерогенных аутоиммунных заболеваний неизвестной этиологии, характеризующихся воспалительным поражением поперечнополосатой мускулатуры и кожи, а также развитием специфической органной патологии, включающей, прежде всего поражение легких, сердца и верхнего отдела желудочно-кишечного тракта [3]. В настоящее время, по мнению большинства авторов, группа ИВМ включает 5 основных подтипов [4]: – полимиозит (ПМ); – дерматомиозит (ДМ); – аутоиммунная некротизирующая миопатия (АНМ); – спорадический миозит с включениями (СМВ); – перекрестный (overlap) миозит (ПрМ)".
https://rep.bsmu.by/bitstream/handle/BSMU/37805/132-139.pdf?...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-10-20 11:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
В начале предложения: хотя тяжесть дерматомиозита может быть различной...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
здесь: синдром
Здесь под entity подразумевается синдром как совокупность симптомов с общей этиологией и единым патогенезом.
Something went wrong...