Oct 19, 2023 14:47
7 mos ago
22 viewers *
English term
committed
English to Dutch
Bus/Financial
Manufacturing
metalworking
While it is easy to get drawn into specifics and firefighting in the later stage of the process, it often pays off to zoom out and take a holistic view of all value steps. Often the right approach is to target the early stages where a lot of costs are committed and built into the later parts of the total process
-het gaat over het optimaliseren van de productie(keten) in de metaalbewerkingsindustrie
Wie weet er een mooie term voor. vastleggen, toekennen?
-het gaat over het optimaliseren van de productie(keten) in de metaalbewerkingsindustrie
Wie weet er een mooie term voor. vastleggen, toekennen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | [rewrite? kosten > geld/fondsen/middelen] |
Michael Beijer
|
Proposed translations
29 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
[rewrite? kosten > geld/fondsen/middelen]
Declined
maybe rewrite? (kosten > geld/fondsen/middelen)
and then something like:
Often the right approach is to target the early stages where a lot of costs are committed and built into the later parts of the total process.
=
Vaak is de juiste aanpak om op de vroege stadia te richten, waar veel geld wordt uitgetrokken en ingebouwd in de latere delen van het totale proces.
or
Vaak is de juiste aanpak om je te richten op de vroege fasen waar veel middelen worden toegezegd en geïntegreerd/ingebouwd in de latere delen van het totale proces.
most of these would then work:
• toegewezen
• toegezegd
• uitgetrokken
• gereserveerd
------------
zie bijv. ook:
https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...
and JurLex:
• to commit funds to =
geld bestemmen voor
gelden reserveren voor
and Van Dale:
commit (#5)
beschikbaar stellen =
toewijzen
▼ voorbeelden
the government commits money to improving roadbuilding programmes =
de regering trekt geld uit voor het verbeteren van de wegenbouw
and then something like:
Often the right approach is to target the early stages where a lot of costs are committed and built into the later parts of the total process.
=
Vaak is de juiste aanpak om op de vroege stadia te richten, waar veel geld wordt uitgetrokken en ingebouwd in de latere delen van het totale proces.
or
Vaak is de juiste aanpak om je te richten op de vroege fasen waar veel middelen worden toegezegd en geïntegreerd/ingebouwd in de latere delen van het totale proces.
most of these would then work:
• toegewezen
• toegezegd
• uitgetrokken
• gereserveerd
------------
zie bijv. ook:
https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...
and JurLex:
• to commit funds to =
geld bestemmen voor
gelden reserveren voor
and Van Dale:
commit (#5)
beschikbaar stellen =
toewijzen
▼ voorbeelden
the government commits money to improving roadbuilding programmes =
de regering trekt geld uit voor het verbeteren van de wegenbouw
Example sentence:
de regering trekt geld uit voor het verbeteren van de wegenbouw
Een haalbaarheidsstudie is een essentieel instrument om de haalbaarheid en levensvatbaarheid van een voorgesteld project of initiatief te beoordelen voordat er aanzienlijke middelen worden toegezegd voor de implementatie ervan.
Discussion
Ik heb het stukje herschreven.
Volgens mij zou 'where the majority of the costs are estimated and allocated' meer voor de hand liggen.
Omdat je vaak ziet dat men in de latere stadia van het proces volledig in beslag wordt genomen door de details en constant bezig is met brandjes blussen, is het vaak lonend om afstand te nemen en alle waardestappen in hun samenhang te bekijken.
De juiste benadering is daarom vaak om meer aandacht te besteden aan de vroege stadia, waarin bijna alle kosten worden beraamd/begroot/bepaald/vastgesteld en toegewezen aan de latere delen van het totale proces.
en JurLex:
to commit funds to =
geld bestemmen voor
gelden reserveren voor
en Van Dale:
commit (#5)
beschikbaar stellen =
toewijzen
▼ voorbeelden
the government commits money to improving roadbuilding programmes =
de regering trekt geld uit voor het verbeteren van de wegenbouw
Often the right approach is to target the early stages where a lot of costs are committed and built into the later parts of the total process.
=
Vaak is de juiste aanpak om op de vroege stadia te richten, waar veel geld wordt uitgetrokken en ingebouwd in de latere delen van het totale proces.
~
toegewezen
uitgetrokken
gereserveerd
… would probably also work in the above