Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
medida restritiva de direitos
English translation:
measure restricting their rights
Portuguese term
Brazil
medida restritiva de direitos
| 4 +4 | measure restricting their rights |
philgoddard
|
| 3 +1 | injunctive relief |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | restraining order |
Mario Freitas
|
| 3 | rights(-) restricting measure |
Ana Vozone
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
measure restricting their rights
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
restraining order
https://en.wikipedia.org/wiki/Restraining_order
| neutral |
philgoddard
: No, this is about abusive relationships between couples.
2 hrs
|
|
Ok.
|
|
| disagree |
Gil D.D.P.
: The translation "restraining order" is too ambiguous, with a connotation allusive to topics such as domestic or sexual abuse. I would translate it as "restrictive measure" instead.
7 days
|
|
The question is already closed. What's the need for this?
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
injunctive relief
More civil -> 'celebração do presente contrato' vs. criminal context is needed for the O CONTRATADO e o INTERVENIENTE. I can't see where dometsic violence comes into the picture.
Injunction relief—also known as injunctive relief or simply as an injunction—is a court order that prohibits an organization or an individual from taking a specific action.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/patents/5474350-full-injunctive-relief.html
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: How can injunctive relief be extrajudicial?
7 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
rights(-) restricting measure
https://www.google.com/search?q="rights restricting measure"...
Judges cannot remain concerned only with the question of how a law came into being or of which procedure lead to a rights–restricting measure.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-10-19 07:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Com ou sem hífen: "rights restring" ou "rights-restricting"
Therefore, our first hypothesis was that individuals are more likely to approve a rights-restricting measure if it is temporary
of temporarily adopting a rights-restricting measure in tandem with permanent approval and complete rejection.
Something went wrong...