Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título
English translation:
credential or certification
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
título
Comprobante de domicilio de la Unidad de Farmacovigilancia.
Copia simple de Representante legal en México, Responsable Sanitario.
Copia simple de la cédula o Título del Responsable de Farmacovigilancia.
Copia simple de la identificación oficial del Responsable de Farmacovigilancia.
Oficio de reconocimiento como UFV o última actualización.
Buenas tardes, entiendo que "título", en este caso, se refiere al diploma. ¿Es correcto?
Muchas gracias.
| 4 +5 | credential or certification |
patinba
|
| 4 +1 | title/ grade |
Etienne Thems
|
| 4 +1 | degree |
Luciano Alfonso
|
Oct 19, 2023 06:38: abe(L)solano changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Nov 1, 2023 11:58: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
credential or certification
Pharmacovigilance certification is a formal credential that demonstrates an individual has met specific criteria and acquired the necessary knowledge to pursue a career in this field. It typically includes completing an accredited pharmacovigilance training program and passing an examination.
Pharmacovigilance Certification - ccrps
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
25 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
abe(L)solano
: En este caso no van tan lejos. Mencionan la CÉDULA PROFESIONAL O TITULO UNIVERSITARIO https://cedulaprofesionalonline.com.mx/primero-el-titulo-o-l... pero después si que hay certificaciones en el área específica
10 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: I think this neatly covers the concepts Abel mentions...
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: Or qualification.
18 hrs
|
|
Yes. Thanks!
|
|
| agree |
ANGELA DELANEY
20 hrs
|
|
Thank you!
|
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Argentina
Freelance translator EN/ES (LATAM)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Discussion