Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strip/stripped (в указанном контексте)
Russian translation:
Усекать/усеченный
Added to glossary by
Andrew Tishin
Oct 18, 2023 14:36
7 mos ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Strip/stripped (в указанном контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
msgid "Strip Admin"
msgid "Strip Portal"
msgid "Strip RADIUS"
msgid "Strip in RADIUS authorization"
msgid "Strip on the admin"
msgid "Strip on the portal"
msgid "Stripped User Name"
msgid "Stripped Username"
msgid "Stripping"
msgid "Should the usernames matching this realm be stripped when used in the authorization phase of 802.1x.\nNote that this doesn't control the stripping in FreeRADIUS, use the options above for that."
msgid "Should the usernames matching this realm be stripped when used on the administration interface."
msgid "Should the usernames matching this realm be stripped when used on the captive portal."
msgid "Strip Portal"
msgid "Strip RADIUS"
msgid "Strip in RADIUS authorization"
msgid "Strip on the admin"
msgid "Strip on the portal"
msgid "Stripped User Name"
msgid "Stripped Username"
msgid "Stripping"
msgid "Should the usernames matching this realm be stripped when used in the authorization phase of 802.1x.\nNote that this doesn't control the stripping in FreeRADIUS, use the options above for that."
msgid "Should the usernames matching this realm be stripped when used on the administration interface."
msgid "Should the usernames matching this realm be stripped when used on the captive portal."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Усекать/усеченный |
Alexander Elizarov
|
| 4 -1 | удалять |
Dmitry Goykhman
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Alexander Elizarov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
27 years in IT/Telecom/Banking
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Усекать/усеченный
Здесь определяется, необходимо ли убирать префикс/суффикс из полного имени пользователя
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2023-10-19 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Описание различных настроек усечения можно посмотреть, например, здесь: https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/switches/lan/catalyst9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2023-10-19 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Описание различных настроек усечения можно посмотреть, например, здесь: https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/switches/lan/catalyst9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
59 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
удалять
-
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Elizarov
: Не удалять, усекать (убирать префикс/суффикс из полного имени). Префикс/суффикс для username - это Domain\username или [email protected]
16 hrs
|
|
Most user names do not have prefix or suffix.
|
Something went wrong...