"Trading" seria um termo que não alteraria, por ser utilizado no mercado de renda variável no Brasil.

"Lead the way" é uma expressão idiomática.

lead the way: Act as a guide, go in advance of others. For example, We asked Tom to lead the way, since he'd hiked this mountain before. [ c. 1200] (Dictionary.com); servir como guia, adiantar-se aos demais (trad. minhas)

Se quiser uma tradução mais rebuscada, sugiro "forjar a liderança", se bem que formaria uma sequência de palavras com a mesma terminação (mudança, liderança), talvez não muito recomendável do ponto de vista estilístico. https://www.google.com/search?q="forjar a liderança"

Quanto a "online trading", existem pelo menos três possiblidades de tradução.

online trading:
1) negociação online; https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/online-tradi...
2) comércio online (se bem que é um tipo específico de comércio. Veja definição abaixo. https://tr-ex.me/tradução/inglês-português/online trading?se...
3) trading on-line

Definição:
"Online trading is a fairly popular method of transacting in financial products online. Brokers have gone online, with their platforms providing all kinds of financial instruments like stocks, commodities, bonds, ETFS, and futures." https://upstox.com/learning-center/online-trading/what-is-on...

Por ser um típico específico de comércio, sugiro não traduzir o termo, apenas faça uma inversão na ordem dos elementos:

online trading: trading on-line.

NB: "On-line" é o termo que se usa em PT-Br para se referir às transações via internet. (Faltou dizer a variante linguística na pergunta.)

De fato, "comércio on-line" é um termo mais abrangente: https://www.google.com/search?q="comércio on-line"

Example Sentences

No mundo em constante mudança do trading online, esses recursos são muito importantes para ajudá-lo a tomar decisões informadas.
https://www.google.com/search?q="mudança do trading online"&...

Fundada em 1996, a London Capital Group (LCG) continua acompanhando o ritmo no setor altamente competitivo e em constante mudança do trading online. https://forexsuggest.com/pt-br/cartoes-debito-corretoras-for...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-17 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Traduções alternativas:
- liderar na melhoria do trading online/on-line
- liderar no melhoramento do trading online/on-line
- forjar a liderança na melhoria do trading on-line

A expressão "lead the way" parece ficar elegante como "ser precursora" ou "tornar-se precursora".