Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effettuato
French translation:
Note: Unité Acquise
Added to glossary by
Maria Falvo
Oct 16, 2023 12:42
7 mos ago
16 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
effettuato
Non-PRO
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di laurea
Esame: Religione e politica nel mondo globale (ulteriori conoscenze) 3cfu
Esito: superato Voto: effettuato
Merci.
Esame: Religione e politica nel mondo globale (ulteriori conoscenze) 3cfu
Esito: superato Voto: effettuato
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | Note: Unité Acquise |
MARIA DABIJA
|
| 3 | non indiquée |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Works in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Selected
Note: Unité Acquise
"Une unité d’enseignement est acquise dès lors que la moyenne des notes obtenues aux éléments constitutifs qui la composent,
affectés de leurs coefficients, est égale ou supérieure à 10/20. Elle est alors définitivement acquise et capitalisée, sans possibilité
de s’y réinscrire.
L’acquisition de l’unité d’enseignement emporte l’acquisition des crédits européens correspondants."
affectés de leurs coefficients, est égale ou supérieure à 10/20. Elle est alors définitivement acquise et capitalisée, sans possibilité
de s’y réinscrire.
L’acquisition de l’unité d’enseignement emporte l’acquisition des crédits européens correspondants."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 days 3 hrs
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
non indiquée
note "non indiquée" car le candidat a certainement obtenu une note inférieure à 110 cum laude
Note from asker:
| Dans ce cas, on se réfère à l'examen.. ça veut dire simplement que l'étudiant à fait l'examen mais n'a pas eu une note... |
| un vrai casse-tête la traduction de ces mots... |
Discussion