Advertencia: Esta consulta podría ser calificada como potencialmente ofensiva para algunas personas. Hay que excusar a Ekaterina porque ella seguro que no sabía a qué se alude aquí con “pathos”.

Sí, “pathos” es un término procedente del griego y significa “sufrimiento”, pero también hay una relación con “pasión carnal”, “emoción”, y es un concepto cenital en la obra de José Donoso. Sin embargo, en este caso concreto yo entiendo que Donoso juega con la simbología de su propio universo literario personal para poner el término en manos de adolescentes con el sentido lúdico de “pene”.

No he leído “Casa de campo” de Donoso (mea culpa, la literatura latinonoamerica es una joya inabarcable, pero este libro ya está inscrito en mi lista, interminable, de lecturas pendientes), pero leyendo el siguiente fragmento de la novela mi entendimiento es que la alusión, jocosa y juvenil en este caso, al miembro masculino es evidente:

José Donoso
Casa de campo
(…)(
Las uñas de Juvenal se clavaron en la carne dura del sexo de Higinio, que aullando azotó a Juvenal. El fuste, ahora muerto, del miembro de Higinio quedó ensangrentado. Justiniano lo ayudó a limpiarlo y curarlo mientras Juvenal volvía a llenar las copas que pronto los otros bebieron, Higinio quejándose todavía. En su rostro banal de ángel rubio, la boca mezquina le negaba la iluminación de la sonrisa que de costumbre prodigaba indiscriminadamente, por cualquier cosa, menos cuando trataba de huir de la perversa Zoé, gorda, achinada, minúscula, que lo perseguía instando a los demás primos pequeños a que corearan la terrible acusación: «Higinio no tiene pathos… Higinio no tiene pathos…». Quedó irritado con la dolorosa vejación a su cuerpo que sólo Juvenal sabía apreciar en su justo valor. Continuaron bebiendo melancólicos, los sexos lacios reposando sobre sus pantalones a medio abrir, el deseo derrotado por las preocupaciones.