Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banking room
Italian translation:
sala bancaria
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 10, 2023 17:37
7 mos ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
banking room
English to Italian
Art/Literary
Finance (general)
Banking room Manchester Airport
Sto traducendo una dichiarazione riguardante una nota azienda di Forex trading che gestisce agenzie di cambio valuta e sportelli ATM, situati in particolare presso importanti aeroporti. Una delle sedi in cui opera è la banking room dell'Aeroporto di Manchester. Come si traduce in italiano?
Sto traducendo una dichiarazione riguardante una nota azienda di Forex trading che gestisce agenzie di cambio valuta e sportelli ATM, situati in particolare presso importanti aeroporti. Una delle sedi in cui opera è la banking room dell'Aeroporto di Manchester. Come si traduce in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sala bancaria |
Susanna Martoni
|
| 4 | servizio bancario, sportello bancario, ufficio bancario |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 11, 2023 16:40: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "banking" to "banking room" , "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
sala bancaria
Ciao Daniela.
Anche in base a quello che hai scritto (Heathrow Banking Rooms) ti propongo "sale bancarie".
https://www.makemoney.ng/it/atm/
Uno sportello automatico, per lo più denominato bancomat, è una macchina elettronica installata dalle banche per consentire ai clienti di effettuare transazioni di base come prelievi, depositi, bonifici e pagamenti di fatture senza recarsi in una sala bancaria
Ti lascio la descrizione di "sala bancaria" di seguito:
https://www.google.it/search?q="sala bancaria"&sca_esv=57277...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2023-10-12 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
In particolare, trovo interessanti questi due collegamenti:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.scb.breeze...
https://www.amazon.it/HZTEC-Portariviste-pavimento-organizza...
(Descrizione di un portariviste
È ideale per l'uso in sala bancaria, scuola, angolo lettura o area di vendita.)
Anche in base a quello che hai scritto (Heathrow Banking Rooms) ti propongo "sale bancarie".
https://www.makemoney.ng/it/atm/
Uno sportello automatico, per lo più denominato bancomat, è una macchina elettronica installata dalle banche per consentire ai clienti di effettuare transazioni di base come prelievi, depositi, bonifici e pagamenti di fatture senza recarsi in una sala bancaria
Ti lascio la descrizione di "sala bancaria" di seguito:
https://www.google.it/search?q="sala bancaria"&sca_esv=57277...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2023-10-12 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
In particolare, trovo interessanti questi due collegamenti:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.scb.breeze...
https://www.amazon.it/HZTEC-Portariviste-pavimento-organizza...
(Descrizione di un portariviste
È ideale per l'uso in sala bancaria, scuola, angolo lettura o area di vendita.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
English term (edited):
banking
servizio bancario, sportello bancario, ufficio bancario
banking è spesso associato a servizio bancario / servizi bancari
banking
Termine con il quale vengono individuati i servizi bancari forniti tramite strutture e canali a distanza senza un contatto diretto con il personale bancario. Sono distinguibili in a) servizi di natura informativa e b) servizi di natura dispositiva. Nei servizi di natura informativa rientrano: informazioni sui rapporti di conto corrente; informazioni su altri rapporti; informazioni sugli esiti RIBA, RID e MAV; informativa di Borsa; informativa sui cambi; consulenza-informazioni sui prodotti e servizi bancari; informazioni sulle opportunità di mercato; banche dati informative. Nei servizi di natura dispositiva rientrano: erogazione contanti; erogazione valuta estera; disposizioni di pagamento (bonifici), pagamento utenze; disposizioni di incasso RIBA, RID e MAV; giriconto; pagamento Ri.Ba; operazioni in titoli (compravendita); richiesta assegni circolari; erogazione prestiti.
https://www.bankpedia.org/ricerca.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-10 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
la definizione nel link si riferisce a virtual banking
banking
Termine con il quale vengono individuati i servizi bancari forniti tramite strutture e canali a distanza senza un contatto diretto con il personale bancario. Sono distinguibili in a) servizi di natura informativa e b) servizi di natura dispositiva. Nei servizi di natura informativa rientrano: informazioni sui rapporti di conto corrente; informazioni su altri rapporti; informazioni sugli esiti RIBA, RID e MAV; informativa di Borsa; informativa sui cambi; consulenza-informazioni sui prodotti e servizi bancari; informazioni sulle opportunità di mercato; banche dati informative. Nei servizi di natura dispositiva rientrano: erogazione contanti; erogazione valuta estera; disposizioni di pagamento (bonifici), pagamento utenze; disposizioni di incasso RIBA, RID e MAV; giriconto; pagamento Ri.Ba; operazioni in titoli (compravendita); richiesta assegni circolari; erogazione prestiti.
https://www.bankpedia.org/ricerca.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-10 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
la definizione nel link si riferisce a virtual banking
Discussion
Mi pare un'area dell'aeroporto. Che ne dite?