Oct 10, 2023 15:07
7 mos ago
22 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
processing target gas
English to Spanish
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
processing target gas
Ozone generated by irradiating oxygen contained in a processing target gas with ultraviolet rays is consumed by reaction with a substance contained in the processing target gas. However, a part of ozone that has not reacted with the substance contained in the processing target gas comes into contact with parts in a gas processing device, and deterioration and damage of the parts progress.
The gas processing device of the present invention is connected to an exhaust duct and the like, takes in the processing target gas that flows from the air intake port, and while allowing the processing target gas to flow toward the air exhaust port, allows the processing target gas to come into contact with ozone generated by the ultraviolet rays emitted from the discharge lamp to perform processing.
Buenos días, mientras estaba en la revisión del documento, me generó una duda: ¿sería "procesamiento de gas objetivo"?
Muchas gracias por la ayuda.
The gas processing device of the present invention is connected to an exhaust duct and the like, takes in the processing target gas that flows from the air intake port, and while allowing the processing target gas to flow toward the air exhaust port, allows the processing target gas to come into contact with ozone generated by the ultraviolet rays emitted from the discharge lamp to perform processing.
Buenos días, mientras estaba en la revisión del documento, me generó una duda: ¿sería "procesamiento de gas objetivo"?
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (el) gas objetivo de procesamiento |
Po7
|
| 5 | gas que está siendo procesado o gas del proceso |
cranesfreak
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(el) gas objetivo de procesamiento
Romina, al ser una patente, SIEMPRE hay que intentar traducir todos los términos. Se entiende que mi traducción anterior propuesta es para toda la expresión como elemento sustantivo, otra cosa sería si "processing target gas" se estuviese refiriendo a, por ejemplo, una etapa de un método, en cuyo caso, la traducción sería: "procesar gas objetivo".
Espero haberte ayudado.
Saludos
Espero haberte ayudado.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda."
1 day 7 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
gas que está siendo procesado o gas del proceso
Una opción para este contexto
HTH.
Saludos.
HTH.
Saludos.
Discussion