Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin on image slides
Portuguese translation:
os slides do Pin on Image
Added to glossary by
ferreirac
Oct 9, 2023 10:12
7 mos ago
32 viewers *
English term
pin on image slides
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto: Pin on Image slides can produce a debate or some laughs.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | os slides do Pin on Image |
ferreirac
|
| 4 +1 | slides com Pin on image |
Gustavo Shintate
|
| 4 | Slides com função de adicionar Pin |
MARINA MOTA
|
Change log
Oct 14, 2023 11:54: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
os slides do Pin on Image
Pelo que entendi do contexto trata-se do nome de um recurso de um software.
Os slides do Pin on Image podem gerar algum debate ou boas risadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-09 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="Pin on Image"&oq="Pin on Im...
Os slides do Pin on Image podem gerar algum debate ou boas risadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-09 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="Pin on Image"&oq="Pin on Im...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
12 hrs
Gustavo Shintate
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Marine Science, STEM, Medical, Subtitles
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
slides com Pin on image
Como vc escolhe o que bota dentro do slide do mentimeter, proponho "slides COM" em vez de "slides DO" Pin on Image.
Se substituir por outra função tipo "nuvem de palavras", ficaria "slides COM nuvem de palavras", entende?
Se substituir por outra função tipo "nuvem de palavras", ficaria "slides COM nuvem de palavras", entende?
1 day 2 hrs
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Slides com função de adicionar Pin
A palavra pin já é bastante usada sem tradução em vários contextos. Acredito que a correspondência para a utilização em um slide, pelas pesquisas que fiz, são de um programa específico no qual as pessoas adicionariam pins a uma imagem. Portanto, adicionar pin é o que vem em mente como sendo a ação realizada pelos participantes da apresentação.
Reference comments
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Reference:
Marcar/Destacar parte de uma imagem num diapositivo
Acho que se trata de uma atividade ou de uma função numa apresentação para "quebrar o gelo".
Numa reunião, os participantes podem ser apresentados a uma imagem e solicitados a marcar ou destacar ("to pin") certas partes da imagem como parte de uma atividade interativa.
Isto é feito para dar início a uma discussão, gerar ideias ou envolver os participantes de forma criativa.
Não sei se faz sentido ou não a minha interpretação.
Pin on Image
A really fun and entertaining slide type, Pin on Image slides can produce a debate or some laughs. Think of it as a chameleon slide; it can fit any type of meeting.
https://www.mentimeter.com/de-DE/blog/audience-energizers/25...
Numa reunião, os participantes podem ser apresentados a uma imagem e solicitados a marcar ou destacar ("to pin") certas partes da imagem como parte de uma atividade interativa.
Isto é feito para dar início a uma discussão, gerar ideias ou envolver os participantes de forma criativa.
Não sei se faz sentido ou não a minha interpretação.
Pin on Image
A really fun and entertaining slide type, Pin on Image slides can produce a debate or some laughs. Think of it as a chameleon slide; it can fit any type of meeting.
https://www.mentimeter.com/de-DE/blog/audience-energizers/25...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helga Nelzow
9 mins
|
|
Obrigada, Helga!
|
|
| agree |
Guilherme Oliveira
: Eu apenas manteria "slide" em vez de "diapositivo", dependendo do contexto.
41 mins
|
|
Obrigada, Guilherme! "Respondi em pt-pt, mas se "slide" faz parte da terminologia de pt-br, concordo.
|
|
| agree |
Eliano Santos
51 mins
|
|
Obrigada, Eliano!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Explicado no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=bp4yLNZ3CQg
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Something went wrong...