Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأتي استكمالاً لها
English translation:
shall serve as a complement thereto
Added to glossary by
Amany Zakaria
Oct 9, 2023 07:44
7 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
تأتي استكمالاً لها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
مع عدم الإخلال بما جاء في التشريعات والقوانين المعمول بها في المملكة العربية السعودية التي تحكُم تعارض المصالح تأتي هذه السياسة استكمالاً لها، دونَ أن تحلَّ محلها وتنطبق هذه السياسة على:
تأتي هذه السياسة استكمالاً لها، دونَ أن تحلَّ محلها
تأتي هذه السياسة استكمالاً لها، دونَ أن تحلَّ محلها
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
shall serve as a complement thereto
"تأتي استكمالًا لها" means that it provides additional value or helps to complement these legislation. This meaning is reflected in the English phrase "serve as a complement to".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
26 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
The present policy comes as a complement thereto
Suggestion
27 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
shall be deemed a complement thereto
shall be deemed a complement thereto
20 mins
this policy shall be a supplement to it
this policy shall be a supplement to it
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-10-09 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
supplement= to add something extra in order to improve something or complete it.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-09 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
this policy shall be a supplement thereof
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-10-09 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/supplement/?c=قانون...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-09 08:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
or
this policy shall be supplemental thereof
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/supplemental-agreement...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-09 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
shall serve as a supplement thereof
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-10-09 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
supplement= to add something extra in order to improve something or complete it.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-09 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
this policy shall be a supplement thereof
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-10-09 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/supplement/?c=قانون...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-09 08:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
or
this policy shall be supplemental thereof
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/supplemental-agreement...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-09 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
shall serve as a supplement thereof
Something went wrong...